अर्जुन उवाचमदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
अर्जुन ने कहा: मुझ पर कृपा करके आपने जो परम गोपनीय बात, आत्मा से जुड़ा यह ज्ञान, मुझे बताया, उसके वचनों से मेरा यह मोह दूर हो गया है।
Arjuna said: Out of kindness to me you have spoken this deepest secret, the teaching about the self, and your words have cleared away this confusion of mine.
Word meanings and reflectionभवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मयात्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
हे कमल के पत्तों जैसी आँखों वाले कृष्ण, प्राणियों की उत्पत्ति और उनका लय मैंने आपसे विस्तार से सुना है, और आपकी कभी न घटने वाली महिमा भी सुनी है।
O lotus-eyed Krishna, I have heard from you in full detail how beings come into existence and how they dissolve, and I have also heard of your imperishable greatness.
Word meanings and reflectionएवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वरद्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
हे परमेश्वर, आपने अपने बारे में जैसा कहा है, वह वैसा ही है। फिर भी हे पुरुषोत्तम, मैं आपका वह ऐश्वर्य से भरा रूप अपनी आँखों से देखना चाहता हूँ।
O Supreme Lord, it is exactly as you have described yourself. Even so, O best of persons, I long to see that divine form of yours, the one that carries all power.
Word meanings and reflectionमन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभोयोगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम् ॥
हे प्रभु, यदि आप मानते हैं कि मैं उसे देख सकता हूँ, तो हे योगेश्वर, कृपा करके मुझे अपना वह अविनाशी स्वरूप दिखाइए।
Lord, if you think I am able to look upon it, then, master of yoga, show me your imperishable self.
Word meanings and reflectionश्रीभगवानुवाचपश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशःनानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
श्रीभगवान बोले: हे पार्थ, मेरे सैकड़ों और हज़ारों रूप देखो, जो अनेक प्रकार के, अलौकिक हैं और जिनके रंग और आकार भी अनेक हैं।
The Lord said: Look, Partha, at my forms by the hundred and the thousand, of many kinds, divine, of many colours and shapes.
Word meanings and reflectionपश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथाबहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत ॥
आदित्यों, वसुओं, रुद्रों, दोनों अश्विनी कुमारों और मरुतों को देखो। हे भारत, ऐसे बहुत से आश्चर्य देखो जो पहले कभी देखे नहीं गए।
See the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Ashvins and the Maruts. See many wonders, Bharata, that no one has seen before.
Word meanings and reflectionइहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि ॥
हे गुडाकेश, आज यहीं मेरे इस शरीर में चर और अचर सहित पूरे जगत को एक जगह स्थित देखो, और जो कुछ और भी देखना चाहते हो, वह भी देखो।
Here, today, Gudakesha, see the whole world with all that moves and stands still gathered in one place within my body, and anything else you wish to see besides.
Word meanings and reflectionन तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषादिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
परन्तु तुम अपनी इन्हीं आँखों से मुझे नहीं देख सकोगे। इसलिए मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि देता हूँ। मेरे ईश्वरीय योग सामर्थ्य को देखो।
But with these eyes of yours you cannot see me. So I give you a divine eye. Behold my sovereign power of yoga.
Word meanings and reflectionसञ्जय उवाचएवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिःदर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
संजय बोले: हे राजन, ऐसा कहकर महान योगेश्वर हरि ने अर्जुन को अपना परम ऐश्वर्यमय रूप दिखाया।
Sanjaya said: Having spoken so, O king, Hari, the great master of yoga, showed Arjuna his supreme and lordly form.
Word meanings and reflectionअनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
उस रूप में अनेक मुख और आँखें थीं, अनेक अद्भुत दृश्य थे, अनेक दिव्य आभूषण थे और हाथों में उठे हुए अनेक दिव्य शस्त्र थे।
It had many mouths and eyes, many marvellous sights, many divine ornaments, and many divine weapons raised in its hands.
Word meanings and reflectionदिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम्सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
वह दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहने था, दिव्य सुगन्धों का लेप किए हुए था। वह सब आश्चर्यों से भरा, अनन्त देव था, जिसका मुख सब ओर था।
He wore divine garlands and garments and was anointed with divine perfumes. He was made of every wonder, a boundless god with faces on all sides.
Word meanings and reflectionदिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थितायदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
यदि आकाश में एक साथ हज़ार सूर्य उदित हो जाएँ, तब कहीं जाकर उनका प्रकाश उस महात्मा के तेज के समान हो सके।
If the light of a thousand suns were to blaze up together in the sky, it might perhaps match the radiance of that great being.
Word meanings and reflectionतत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधाअपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
तब पाण्डुपुत्र अर्जुन ने उस देवों के देव के शरीर में अनेक प्रकार से बँटे हुए पूरे जगत को एक ही जगह स्थित देखा।
Then the son of Pandu saw in the body of the God of gods the whole world, divided in countless ways, standing together in one place.
Word meanings and reflectionततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयःप्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
तब आश्चर्य से भरे हुए, रोमांचित अर्जुन ने सिर झुकाकर उस देव को प्रणाम किया और हाथ जोड़कर बोले।
Then Dhananjaya, filled with wonder, his hair standing on end, bowed his head to the God and spoke with folded hands.
Word meanings and reflectionअर्जुन उवाचपश्यामि देवांस्तव देव देहेसर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान्ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थमृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
अर्जुन बोले: हे देव, मैं आपके शरीर में सब देवताओं को और प्राणियों के अनेक समूहों को देखता हूँ। कमल के आसन पर बैठे ब्रह्मा को, शिव को, सब ऋषियों को और दिव्य सर्पों को भी देखता हूँ।
Arjuna said: O God, I see in your body all the gods and the many hosts of living beings, Brahma the lord seated on his lotus, all the sages, and the divine serpents.
Word meanings and reflectionअनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रंपश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम्नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिंपश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
हे विश्व के स्वामी, हे विश्वरूप, मैं आपको अनेक भुजाओं, पेटों, मुखों और आँखों वाला, चारों ओर अनन्त रूपों में देखता हूँ। मुझे आपका न अन्त दिखता है, न मध्य, और न आदि।
Lord of the universe, whose form is the universe, I see you with countless arms, bellies, mouths and eyes, endless on every side. I can find in you no end, no middle, and no beginning.
Word meanings and reflectionकिरीटिनं गदिनं चक्रिणं चतेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम्पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
मैं आपको मुकुट, गदा और चक्र धारण किए हुए, तेज के पुंज और चारों ओर चमकते हुए देखता हूँ। जलती अग्नि और सूर्य जैसी कान्ति के कारण आपको सब ओर से देख पाना कठिन है, और आप नापे नहीं जा सकते।
I see you crowned, with mace and discus, a mass of radiance shining in all directions. Blazing like fire and sun, you are hard to look at from any side, and beyond all measure.
Word meanings and reflectionत्वमक्षरं परमं वेदितव्यंत्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्तासनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
आप ही जानने योग्य परम अक्षर हैं, आप ही इस विश्व के परम आधार हैं। आप अविनाशी हैं, शाश्वत धर्म के रक्षक हैं, और मेरे मत में आप ही सनातन पुरुष हैं।
You are the imperishable, the highest thing to be known. You are the final support of this universe, the undying guardian of the eternal law. To me you are the ancient Person.
Word meanings and reflectionअनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम्पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रम्स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
आप आदि, मध्य और अन्त से रहित हैं, आपकी शक्ति अनन्त है, भुजाएँ अनन्त हैं, चन्द्र और सूर्य आपकी आँखें हैं। मैं आपको जलती अग्नि जैसे मुख वाला देखता हूँ, जो अपने तेज से इस विश्व को तपा रहा है।
You have no beginning, middle or end, your power is boundless and your arms without number. The moon and sun are your eyes. I see your mouth like a blazing fire, heating this whole universe with its own radiance.
Word meanings and reflectionद्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हिव्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाःदृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदंलोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
हे महात्मन्, स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का यह सारा अन्तराल और सभी दिशाएँ अकेले आपसे ही भरी हुई हैं। आपका यह अद्भुत और उग्र रूप देखकर तीनों लोक काँप उठे हैं।
Great being, the whole space between heaven and earth and all the directions are filled by you alone. Seeing this marvellous and terrible form of yours, the three worlds are shaken.
Word meanings and reflectionअमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्तिकेचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्तिस्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाःस्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
ये देवताओं के समूह आपमें प्रवेश कर रहे हैं। कुछ डरे हुए हाथ जोड़कर आपकी स्तुति कर रहे हैं। महर्षियों और सिद्धों के समूह 'कल्याण हो' कहकर बहुत सी स्तुतियों से आपका गुणगान कर रहे हैं।
Hosts of gods are entering you. Some, frightened, praise you with folded hands. Groups of great sages and perfected beings say 'may all be well' and sing your praise with abundant hymns.
Word meanings and reflectionरुद्रादित्या वसवो ये च साध्याविश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्चगन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घावीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
रुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, दोनों अश्विनी कुमार, मरुत, पितर, गन्धर्व, यक्ष, असुर और सिद्धों के समूह, ये सब आपको विस्मय से देख रहे हैं।
Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Vishvedevas, the two Ashvins, Maruts, ancestors, celestial musicians, yakshas, asuras and the hosts of the perfected, all of them gaze at you, astonished.
Word meanings and reflectionरूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रंमहाबाहो बहुबाहूरुपादम्बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालंदृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम् ॥
हे महाबाहो, आपका यह विशाल रूप, जिसमें बहुत से मुख और आँखें, बहुत सी भुजाएँ, जंघाएँ और पैर, बहुत से पेट और भयंकर दाढ़ें हैं, उसे देखकर सब लोक व्याकुल हैं, और मैं भी।
Mighty-armed one, seeing your immense form with its many mouths and eyes, many arms, thighs and feet, many bellies, and fearsome tusks, the worlds are in anguish, and so am I.
Word meanings and reflectionनभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णंव्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम्दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्माधृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
हे विष्णु, आकाश को छूते, चमकते, अनेक रंगों वाले, खुले मुख और जलती हुई बड़ी आँखों वाले आपको देखकर मेरा अन्तर्मन व्यथित हो गया है। मुझे न धीरज मिलता है, न शान्ति।
Vishnu, seeing you touching the sky, blazing, many-coloured, with open mouths and huge burning eyes, my inner self is shaken. I can find neither steadiness nor peace.
Word meanings and reflectionदंष्ट्राकरालानि च ते मुखानिदृष्ट्वैव कालानलसन्निभानिदिशो न जाने न लभे च शर्मप्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
दाढ़ों से भयानक और प्रलय की आग जैसे आपके मुखों को देखते ही मुझे दिशाओं का ज्ञान नहीं रहा और न मुझे चैन मिलता है। हे देवेश, हे जगत के आश्रय, प्रसन्न हो जाइए।
The moment I see your mouths, fearsome with tusks and like the fire at the end of time, I lose my sense of direction and find no comfort. Lord of the gods, home of the world, be gracious.
Word meanings and reflectionअमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राःसर्वे सहैवावनिपालसङ्घैःभीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौसहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
और ये धृतराष्ट्र के सब पुत्र, राजाओं के समूहों के साथ, भीष्म, द्रोण, वह कर्ण, और हमारे पक्ष के मुख्य योद्धा भी,
And all these sons of Dhritarashtra, together with crowds of kings, Bhishma, Drona, that Karna, and the chief warriors on our own side as well,
Word meanings and reflectionवक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्तिदंष्ट्राकरालानि भयानकानिकेचिद्विलग्ना दशनान्तरेषुसंदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
वे तेज़ी से दौड़ते हुए आपके दाढ़ों से भयानक मुखों में घुस रहे हैं। कुछ तो दाँतों के बीच फँसे दिखाई दे रहे हैं, और उनके सिर चूर चूर हो चुके हैं।
They rush headlong into your fearsome, tusked mouths. Some are seen stuck between the teeth, their heads crushed to powder.
Word meanings and reflectionयथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाःसमुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्तितथा तवामी नरलोकवीराविशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
जैसे नदियों के बहुत से जल प्रवाह समुद्र की ओर ही दौड़ते जाते हैं, वैसे ही ये मनुष्य लोक के वीर आपके जलते हुए मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।
As the many currents of rivers rush toward the sea alone, so do these heroes of the world of men enter your blazing mouths.
Word meanings and reflectionयथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाविशन्ति नाशाय समृद्धवेगाःतथैव नाशाय विशन्ति लोकास्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
जैसे पतंगे अपनी तेज़ गति से नष्ट होने के लिए जलती हुई आग में घुसते हैं, वैसे ही ये लोग भी अपने बढ़ते वेग से नष्ट होने के लिए आपके मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।
As moths dash at full speed into a lit flame and perish there, so too these people rush with growing speed into your mouths to be destroyed.
Word meanings and reflectionलेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिःतेजोभिरापूर्य जगत्समग्रंभासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
आप अपने जलते मुखों से सब ओर के सब लोकों को निगलते हुए बार बार चाट रहे हैं। हे विष्णु, आपका उग्र प्रकाश अपने तेज से पूरे जगत को भरकर तपा रहा है।
You devour all the worlds on every side with your flaming mouths, licking your lips again and again. Vishnu, your fierce rays fill the whole universe with brilliance and burn.
Word meanings and reflectionआख्याहि मे को भवानुग्ररूपोनमोऽस्तु ते देववर प्रसीदविज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यंन हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
मुझे बताइए कि इस उग्र रूप में आप कौन हैं। हे देवों में श्रेष्ठ, आपको नमस्कार है, प्रसन्न होइए। मैं आप आदिपुरुष को ठीक से जानना चाहता हूँ, क्योंकि मैं आपके इस कार्य को समझ नहीं पा रहा हूँ।
Tell me who you are, in this fierce form. Bow to you, best of gods, be gracious. I want to truly know you, the first one, for I cannot understand what you are doing.
Word meanings and reflectionश्रीभगवानुवाचकालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धोलोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तःऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वेयेऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
श्रीभगवान बोले: मैं लोकों का नाश करने वाला बढ़ा हुआ काल हूँ, और इस समय लोकों को समेटने के लिए प्रवृत्त हूँ। तुम्हारे बिना भी विरोधी सेनाओं में खड़े ये सब योद्धा नहीं रहेंगे।
The Lord said: I am Time, grown vast, the destroyer of worlds, and I have set out now to gather the worlds in. Even without you, none of the warriors standing in the opposing armies will remain.
Word meanings and reflectionतस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्वजित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्मयैवैते निहताः पूर्वमेवनिमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
इसलिए तुम उठो, यश प्राप्त करो, शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य भोगो। ये तो पहले ही मेरे द्वारा मारे जा चुके हैं। हे सव्यसाची, तुम केवल निमित्त बन जाओ।
So rise up and win renown. Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. They have already been struck down by me. Be only the instrument, Savyasachin.
Word meanings and reflectionद्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं चकर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान्मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठायुध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और दूसरे वीर योद्धाओं को, जो मेरे द्वारा पहले ही मारे जा चुके हैं, तुम मारो। घबराओ मत। युद्ध करो, रण में तुम शत्रुओं को जीतोगे।
Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna and the other brave warriors, already slain by me, you may strike down. Do not be troubled. Fight, and you will defeat your rivals in battle.
Word meanings and reflectionसञ्जय उवाचएतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्यकृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटीनमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णंसगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
संजय बोले: केशव के ये वचन सुनकर मुकुटधारी अर्जुन हाथ जोड़े काँपते हुए, बहुत डरे हुए, प्रणाम करके फिर कृष्ण से गद्गद वाणी में बोले।
Sanjaya said: Hearing these words of Keshava, the crowned Arjuna, trembling with joined palms, bowed again and spoke to Krishna in a voice choked with fear.
Word meanings and reflectionअर्जुन उवाचस्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्याजगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते चरक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्तिसर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
अर्जुन बोले: हे हृषीकेश, यह उचित ही है कि आपके यश के गान से जगत प्रसन्न होता है और आपमें प्रेम करता है। राक्षस डरकर दिशाओं में भाग रहे हैं और सिद्धों के सब समूह आपको प्रणाम कर रहे हैं।
Arjuna said: It is right, Hrishikesha, that the world rejoices in your fame and is drawn to you in love. Demons flee in fear in every direction, and all the hosts of the perfected bow to you.
Word meanings and reflectionकस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रेअनन्त देवेश जगन्निवासत्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
हे महात्मन्, वे आपको नमस्कार क्यों न करें, जब आप ब्रह्मा से भी बड़े और आदि के कर्ता हैं। हे अनन्त, हे देवेश, हे जगत के निवास, जो सत् और असत् से परे अक्षर है, वह आप ही हैं।
Great being, why should they not bow to you, greater even than Brahma, the first maker? Endless one, lord of gods, home of the world, you are the imperishable, beyond what is and what is not.
Word meanings and reflectionत्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्वेत्तासि वेद्यं च परं च धामत्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
आप आदिदेव हैं, सनातन पुरुष हैं, इस विश्व के परम आश्रय हैं। आप जानने वाले भी हैं और जानने योग्य भी, और परम धाम भी। हे अनन्त रूप वाले, आपसे ही यह विश्व फैला हुआ है।
You are the first god, the ancient Person, the final refuge of this universe. You are the knower and the thing to be known, and the highest abode. Endless in form, it is by you that the world is spread out.
Word meanings and reflectionवायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कःप्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्चनमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वःपुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
आप वायु, यम, अग्नि, वरुण और चन्द्रमा हैं, आप प्रजापति हैं और प्रपितामह भी हैं। आपको हज़ार बार नमस्कार हो, और फिर बार बार नमस्कार हो।
You are the wind, Yama, fire, Varuna and the moon, you are the lord of creatures and the great grandfather. Salutations to you a thousand times, and again and again salutations.
Word meanings and reflectionनमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्तेनमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्वअनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वंसर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
हे सर्वरूप, आपको सामने से नमस्कार, पीछे से नमस्कार और सब दिशाओं से नमस्कार। आपकी शक्ति अनन्त है और पराक्रम असीम है। आप सबको व्याप्त किए हुए हैं, इसीलिए आप ही सब कुछ हैं।
Salutations to you from the front, and from behind, and from every side, O you who are all. Your power is boundless and your might immeasurable. You pervade everything, and therefore you are everything.
Word meanings and reflectionसखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तंहे कृष्ण हे यादव हे सखेतिअजानता महिमानं तवेदंमया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
आपको अपना मित्र मानकर, आपकी इस महिमा को न जानते हुए, मैंने भूल से या प्रेम से जो हठपूर्वक कहा, 'हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा',
Thinking of you as a friend, and not knowing this greatness of yours, I called out carelessly or out of affection, forcefully, 'O Krishna, O Yadava, O friend!'
Word meanings and reflectionयच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसिविहारशय्यासनभोजनेषुएकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षंतत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
और हे अच्युत, हँसी मज़ाक में खेलते, सोते, बैठते, खाते समय अकेले में या सबके सामने मैंने आपका जो अपमान किया, हे अप्रमेय, उसके लिए मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।
And for whatever disrespect I showed you in jest, while playing, resting, sitting or eating, whether alone or before others, Achyuta, I ask your forgiveness, you who are beyond measure.
Word meanings and reflectionपितासि लोकस्य चराचरस्यत्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्योलोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
आप इस चराचर लोक के पिता हैं, पूजनीय हैं और सबसे बड़े गुरु हैं। हे अनुपम प्रभाव वाले, तीनों लोकों में आपके समान कोई नहीं है, फिर आपसे बढ़कर दूसरा कैसे होगा।
You are the father of this world of moving and unmoving things, its object of worship and its greatest teacher. No one equals you in the three worlds, so how could anyone exceed you, O you of matchless power?
Word meanings and reflectionतस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायंप्रसादये त्वामहमीशमीड्यम्पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युःप्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
इसलिए मैं शरीर को झुकाकर प्रणाम करता हूँ और स्तुति के योग्य आप ईश्वर को प्रसन्न करना चाहता हूँ। हे देव, जैसे पिता पुत्र को, मित्र मित्र को और प्रियतम अपनी प्रिया को सह लेता है, वैसे ही आप मुझे सह लें।
So I lie down, bowing my body, to win the grace of you, the adorable Lord. As a father bears with a son, a friend with a friend, a beloved with her love, God, you should bear with me.
Word meanings and reflectionअदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वाभयेन च प्रव्यथितं मनो मेतदेव मे दर्शय देव रूपंप्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
जो पहले कभी नहीं देखा था, उसे देखकर मैं हर्षित हूँ, और साथ ही भय से मेरा मन व्याकुल है। हे देव, मुझे वही पहले वाला रूप दिखाइए। हे देवेश, हे जगत के निवास, प्रसन्न हों।
I am thrilled at having seen what no one saw before, and yet my mind is shaken with fear. Show me, God, that other form of yours. Lord of gods, home of the world, be gracious.
Word meanings and reflectionकिरीटिनं गदिनं चक्रहस्तमिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैवतेनैव रूपेण चतुर्भुजेनसहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
मैं आपको वैसे ही मुकुट पहने, गदा लिए और हाथ में चक्र धारण किए देखना चाहता हूँ। हे हज़ार भुजाओं वाले, हे विश्वमूर्ति, आप उसी चार भुजाओं वाले रूप में हो जाइए।
I wish to see you just as before, crowned, with a mace, a discus in hand. O thousand-armed, form of the universe, become that same four-armed form.
Word meanings and reflectionश्रीभगवानुवाचमया प्रसन्नेन तवार्जुनेदंरूपं परं दर्शितमात्मयोगात्तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यंयन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
श्रीभगवान बोले: हे अर्जुन, मैंने प्रसन्न होकर अपनी योगशक्ति से तुम्हें यह तेजोमय, विश्वरूप, अनन्त और आदि परम रूप दिखाया, जिसे तुम्हारे अतिरिक्त किसी ने पहले नहीं देखा।
The Lord said: Arjuna, pleased with you, I showed you by my own yogic power this supreme form, full of light, universal, endless, the first, which no one before you but you has seen.
Word meanings and reflectionन वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैःएवंरूपः शक्य अहं नृलोकेद्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
हे कुरुवंश के श्रेष्ठ, न वेदों, यज्ञों और अध्ययन से, न दानों से, न कर्मकाण्ड से, और न कठोर तपों से, इस मनुष्य लोक में तुम्हारे सिवा कोई मुझे इस रूप में देख सकता है।
Hero of the Kurus, not through the Vedas, sacrifices or study, not through gifts, rituals or fierce austerities can anyone in the human world but you see me in this form.
Word meanings and reflectionमा ते व्यथा मा च विमूढभावोदृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वंतदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
मेरे इस भयंकर रूप को देखकर तुम्हें व्यथा न हो और मोह भी न हो। भय से मुक्त और प्रसन्न मन से तुम फिर मेरा वही रूप अच्छी तरह देखो।
Do not be pained, and do not be bewildered, having seen this terrible form of mine. Free of fear and glad of heart, look again upon that same form of mine.
Word meanings and reflectionसञ्जय उवाचइत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वास्वकं रूपं दर्शयामास भूयःआश्वासयामास च भीतमेनंभूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
संजय बोले: वासुदेव ने अर्जुन से इस प्रकार कहकर फिर अपना ही रूप दिखाया, और वे महात्मा फिर सौम्य शरीर धारण करके भयभीत अर्जुन को धीरज देने लगे।
Sanjaya said: Having spoken thus to Arjuna, Vasudeva again showed his own familiar form, and the great one, taking again a gentle body, comforted the frightened Arjuna.
Word meanings and reflectionअर्जुन उवाचदृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दनइदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
अर्जुन बोले: हे जनार्दन, आपका यह सौम्य मनुष्य रूप देखकर अब मैं स्वस्थ चित्त हो गया हूँ और अपनी सामान्य अवस्था में लौट आया हूँ।
Arjuna said: Seeing this gentle human form of yours, Janardana, I have now come to myself, my mind composed, and I am back to my normal nature.
Word meanings and reflectionश्रीभगवानुवाचसुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्ममदेवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
श्रीभगवान बोले: मेरे जिस रूप को तुमने देखा है, उसे देख पाना बहुत कठिन है। देवता भी इस रूप को देखने की सदा इच्छा रखते हैं।
The Lord said: This form of mine which you have seen is very hard to see. Even the gods are always longing for a sight of this form.
Word meanings and reflectionनाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्ययाशक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
जैसा तुमने मुझे देखा है, इस प्रकार का मैं न वेदों से, न तप से, न दान से और न यज्ञ से देखा जा सकता हूँ।
In the way you have seen me, I cannot be seen by study of the Vedas, by austerity, by giving, or by worship.
Word meanings and reflectionभक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुनज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप ॥
परन्तु हे अर्जुन, हे शत्रुओं को तपाने वाले, केवल अनन्य भक्ति से ही मैं इस प्रकार तत्त्व से जाना जा सकता हूँ, देखा जा सकता हूँ और उसमें प्रवेश भी पाया जा सकता हूँ।
But by single-hearted devotion alone, Arjuna, scorcher of foes, can I be known in this way, truly seen, and entered into.
Word meanings and reflectionमत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितःनिर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
हे पाण्डव, जो मेरे लिए कर्म करता है, मुझे ही परम लक्ष्य मानता है, मेरा भक्त है, आसक्ति से मुक्त है और सब प्राणियों के प्रति वैर से रहित है, वह मुझे ही प्राप्त होता है।
Pandava, the one who does his work for me, who holds me as the highest aim, who is devoted to me, free of clinging and without hatred toward any being, comes to me.
Word meanings and reflection