अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.3
Chapter 11, verse 3 · Vishvarupa Darshana Yoga
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वरद्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥ 11.3 ॥
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvaradraṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama
हिंदी अर्थ
हे परमेश्वर, आपने अपने बारे में जैसा कहा है, वह वैसा ही है। फिर भी हे पुरुषोत्तम, मैं आपका वह ऐश्वर्य से भरा रूप अपनी आँखों से देखना चाहता हूँ।
English meaning
O Supreme Lord, it is exactly as you have described yourself. Even so, O best of persons, I long to see that divine form of yours, the one that carries all power.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| एवम् एतत् | यह ऐसा ही है | it is just so |
| यथा | जैसा | as |
| आत्थ | आपने कहा | you have said |
| त्वम् | आप | you |
| आत्मानम् | अपने को | yourself |
| परमेश्वर | हे परमेश्वर | O Supreme Lord |
| द्रष्टुम् इच्छामि | देखना चाहता हूँ | I wish to see |
| ते रूपम् | आपका रूप | your form |
| ऐश्वरम् | ईश्वर का, ऐश्वर्यमय | lordly, divine |
| पुरुषोत्तम | हे पुरुषों में श्रेष्ठ | O best of persons |
चिंतन A reflection
Arjuna first says he believes every word. The wish to see comes after trust, not instead of it. That order matters: this is not a test or a demand for proof, it is love wanting a face. Most of us have felt it with someone far away, when we know their voice perfectly and still ache to see them walk through the door.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.