अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.4
Chapter 11, verse 4 · Vishvarupa Darshana Yoga
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभोयोगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम् ॥ 11.4 ॥
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabhoyogeśvara tato me tvaṃ darśayā'tmānamavyayam
हिंदी अर्थ
हे प्रभु, यदि आप मानते हैं कि मैं उसे देख सकता हूँ, तो हे योगेश्वर, कृपा करके मुझे अपना वह अविनाशी स्वरूप दिखाइए।
English meaning
Lord, if you think I am able to look upon it, then, master of yoga, show me your imperishable self.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| मन्यसे | आप समझते हैं | you think |
| यदि | यदि | if |
| तत् शक्यम् | वह संभव है | that it is possible |
| मया | मेरे द्वारा | by me |
| द्रष्टुम् | देखा जाना | to be seen |
| इति | ऐसा | thus |
| प्रभो | हे प्रभु | O Lord |
| योगेश्वर | हे योग के स्वामी | O master of yoga |
| ततः | तो | then |
| दर्शय | दिखाइए | show |
| आत्मानम् अव्ययम् | अविनाशी स्वरूप | your imperishable self |
चिंतन A reflection
Look at the humility packed into the little word 'if'. Arjuna does not insist; he leaves the decision with Krishna and asks only if he is fit. It is a good habit when asking for anything large from a teacher or elder: ask, and leave room for the answer to be 'not yet'. Krishna will in fact say yes, but first he has to fix a problem in the next verse.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.