अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.5
Chapter 11, verse 5 · Vishvarupa Darshana Yoga
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशःनानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥ 11.5 ॥
śrībhagavānuvācapaśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥnānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
हिंदी अर्थ
श्रीभगवान बोले: हे पार्थ, मेरे सैकड़ों और हज़ारों रूप देखो, जो अनेक प्रकार के, अलौकिक हैं और जिनके रंग और आकार भी अनेक हैं।
English meaning
The Lord said: Look, Partha, at my forms by the hundred and the thousand, of many kinds, divine, of many colours and shapes.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रीभगवान् उवाच | श्रीभगवान ने कहा | the Lord said |
| पश्य | देखो | behold |
| मे | मेरे | my |
| पार्थ | हे पृथापुत्र | O son of Pritha |
| रूपाणि | रूपों को | forms |
| शतशः अथ सहस्रशः | सैकड़ों और हज़ारों | by hundreds and thousands |
| नानाविधानि | अनेक प्रकार के | of many kinds |
| दिव्यानि | अलौकिक | divine |
| नानावर्णाकृतीनि | अनेक रंग और आकृति वाले | of many colours and shapes |
| च | और | and |
चिंतन A reflection
Krishna answers at once, and the first thing he offers is not one grand shape but a crowd of them. The unseen is not a single picture to memorise. Notice also the name 'Partha', son of Pritha: he calls Arjuna by his mother's name, the way an old friend does when he wants him to relax before something enormous.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.