अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.6
Chapter 11, verse 6 · Vishvarupa Darshana Yoga
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथाबहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत ॥ 11.6 ॥
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathābahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyā'ścaryāṇi bhārata
हिंदी अर्थ
आदित्यों, वसुओं, रुद्रों, दोनों अश्विनी कुमारों और मरुतों को देखो। हे भारत, ऐसे बहुत से आश्चर्य देखो जो पहले कभी देखे नहीं गए।
English meaning
See the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Ashvins and the Maruts. See many wonders, Bharata, that no one has seen before.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| पश्य | देखो | see |
| आदित्यान् | बारह आदित्यों को | the Adityas |
| वसून् | आठ वसुओं को | the Vasus |
| रुद्रान् | रुद्रों को | the Rudras |
| अश्विनौ | दोनों अश्विनीकुमारों को | the two Ashvins |
| मरुतः | मरुत देवों को | the Maruts |
| तथा | तथा | and |
| बहूनि | बहुत से | many |
| अदृष्टपूर्वाणि | पहले न देखे हुए | never seen before |
| आश्चर्याणि | आश्चर्य | wonders |
| भारत | हे भरतवंशी | O Bharata |
चिंतन A reflection
The list of divine groups reads like a roll call of the whole old sky: sun-gods, gods of the elements, storm-gods, the twin healers. Krishna is telling Arjuna that all the powers people ever prayed to are held inside this one form. And the last phrase promises something truly new, not a rerun of anything Arjuna's mind already has a shelf for.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.