अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.7
Chapter 11, verse 7 · Vishvarupa Darshana Yoga
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि ॥ 11.7 ॥
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācarammama dehe guḍākeśa yaccānyaddraṣṭumicchasi
हिंदी अर्थ
हे गुडाकेश, आज यहीं मेरे इस शरीर में चर और अचर सहित पूरे जगत को एक जगह स्थित देखो, और जो कुछ और भी देखना चाहते हो, वह भी देखो।
English meaning
Here, today, Gudakesha, see the whole world with all that moves and stands still gathered in one place within my body, and anything else you wish to see besides.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| इह | यहीं | right here |
| एकस्थम् | एक जगह स्थित | standing in one place |
| जगत् कृत्स्नम् | सम्पूर्ण जगत | the entire world |
| पश्य | देखो | see |
| अद्य | आज | today |
| सचराचरम् | चलने और स्थिर रहने वालों सहित | with moving and unmoving things |
| मम देहे | मेरे शरीर में | in my body |
| गुडाकेश | हे निद्राजयी अर्जुन | O Gudakesha, conqueror of sleep |
| यत् च अन्यत् | और जो दूसरा | and whatever else |
| द्रष्टुम् इच्छसि | देखना चाहते हो | you wish to see |
चिंतन A reflection
The word 'here' is the surprise. Nothing has to travel and no heaven needs visiting; the whole world is sitting on this same battlefield, inside the friend who drives his chariot. Krishna even adds an open invitation to ask for more. It is a generous host's line: look as long as you like, there is room.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.