अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.8
Chapter 11, verse 8 · Vishvarupa Darshana Yoga
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषादिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥ 11.8 ॥
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣādivyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram
हिंदी अर्थ
परन्तु तुम अपनी इन्हीं आँखों से मुझे नहीं देख सकोगे। इसलिए मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि देता हूँ। मेरे ईश्वरीय योग सामर्थ्य को देखो।
English meaning
But with these eyes of yours you cannot see me. So I give you a divine eye. Behold my sovereign power of yoga.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न तु | किन्तु नहीं | but not |
| माम् | मुझे | me |
| शक्यसे | तुम समर्थ हो | you are able |
| द्रष्टुम् | देखने में | to see |
| अनेन एव | इसी से | with this very |
| स्वचक्षुषा | अपनी आँख से | own eye |
| दिव्यम् | दिव्य | divine |
| ददामि | देता हूँ | I give |
| ते चक्षुः | तुम्हें दृष्टि | to you an eye |
| पश्य | देखो | behold |
| मे योगम् ऐश्वरम् | मेरी ईश्वरीय योगशक्ति | my sovereign yogic power |
चिंतन A reflection
Here is the fix promised in verse 4. Ordinary eyes are built for ordinary things, and no amount of trying harder will stretch them. The sight has to be given. Many traditions say the same about deep understanding: you do not grab it by effort alone, it arrives as a gift when you are ready to receive it, and effort only makes you ready.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.