अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.41
Chapter 11, verse 41 · Vishvarupa Darshana Yoga
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तंहे कृष्ण हे यादव हे सखेतिअजानता महिमानं तवेदंमया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥ 11.41 ॥
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃhe kṛṣṇa he yādava he sakhetiajānatā mahimānaṃ tavedaṃmayā pramādātpraṇayena vāpi
हिंदी अर्थ
आपको अपना मित्र मानकर, आपकी इस महिमा को न जानते हुए, मैंने भूल से या प्रेम से जो हठपूर्वक कहा, 'हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा',
English meaning
Thinking of you as a friend, and not knowing this greatness of yours, I called out carelessly or out of affection, forcefully, 'O Krishna, O Yadava, O friend!'
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सखा इति मत्वा | मित्र समझकर | thinking 'a friend' |
| प्रसभम् | हठपूर्वक | boldly, forcefully |
| यत् उक्तम् | जो कहा | what was said |
| हे कृष्ण हे यादव हे सखा | हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा | O Krishna, O Yadava, O friend |
| अजानता | न जानते हुए | not knowing |
| महिमानम् तव इदम् | आपकी यह महिमा | this greatness of yours |
| मया | मैंने | by me |
| प्रमादात् | असावधानी से | through carelessness |
| प्रणयेन वा अपि | या प्रेम से भी | or even through affection |
चिंतन A reflection
Here is where the chapter turns humane. After the cosmos, Arjuna's mind goes to how casually he has used the name Krishna, in the chariot, over years. What he regrets is the offhandedness, though not the friendship. It is a tender confession, and a reminder that the people closest to us carry more than we credit, often hidden behind a familiar nickname.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.