अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.40
Chapter 11, verse 40 · Vishvarupa Darshana Yoga
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्तेनमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्वअनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वंसर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥ 11.40 ॥
namaḥ purastādatha pṛṣṭhatastenamo'stu te sarvata eva sarvaanantavīryāmitavikramastvaṃsarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ
हिंदी अर्थ
हे सर्वरूप, आपको सामने से नमस्कार, पीछे से नमस्कार और सब दिशाओं से नमस्कार। आपकी शक्ति अनन्त है और पराक्रम असीम है। आप सबको व्याप्त किए हुए हैं, इसीलिए आप ही सब कुछ हैं।
English meaning
Salutations to you from the front, and from behind, and from every side, O you who are all. Your power is boundless and your might immeasurable. You pervade everything, and therefore you are everything.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| नमः पुरस्तात् | सामने से नमस्कार | salutation from the front |
| अथ पृष्ठतः ते | और आपके पीछे से | and from behind you |
| नमः अस्तु ते सर्वतः एव | सब ओर से ही आपको नमस्कार हो | salutation to you from every side |
| सर्व | हे सर्वरूप | O all-being |
| अनन्तवीर्य | अनन्त सामर्थ्य वाले | of endless strength |
| अमितविक्रमः | असीम पराक्रम वाले | of immeasurable valour |
| त्वम् | आप | you |
| सर्वम् समाप्नोषि | सबको व्याप्त करते हैं | you pervade all |
| ततः असि सर्वः | इसलिए आप सब कुछ हैं | therefore you are everything |
चिंतन A reflection
The directions are covered one by one: front, back, everywhere. It sounds like a man turning around in a crowded room, afraid to leave one side uncovered. The final logic is neat: because you fill all, you are all. Many readers see here the seed of the Gita's idea that no corner of experience is outside the sacred, including the corners we find ugly.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.