अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.39
Chapter 11, verse 39 · Vishvarupa Darshana Yoga
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कःप्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्चनमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वःपुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ 11.39 ॥
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥprajāpatistvaṃ prapitāmahaścanamo namaste'stu sahasrakṛtvaḥpunaśca bhūyo'pi namo namaste
हिंदी अर्थ
आप वायु, यम, अग्नि, वरुण और चन्द्रमा हैं, आप प्रजापति हैं और प्रपितामह भी हैं। आपको हज़ार बार नमस्कार हो, और फिर बार बार नमस्कार हो।
English meaning
You are the wind, Yama, fire, Varuna and the moon, you are the lord of creatures and the great grandfather. Salutations to you a thousand times, and again and again salutations.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| वायुः | वायु | the wind |
| यमः | यमराज | Yama |
| अग्निः | अग्नि | fire |
| वरुणः | वरुण | Varuna, water |
| शशाङ्कः | चन्द्रमा | the moon |
| प्रजापतिः | प्रजा के स्वामी | the lord of creatures |
| त्वम् | आप | you |
| प्रपितामहः च | और परदादा | and the great-grandsire |
| नमः नमः ते अस्तु | आपको बारम्बार नमस्कार हो | salutations, salutations to you |
| सहस्रकृत्वः | हज़ार बार | a thousand times |
| पुनः च भूयः अपि | और फिर भी | and yet again |
चिंतन A reflection
Arjuna runs out of ways to praise and falls back on repetition: namo namah, bow upon bow. Anyone who has stood in front of something that left them speechless, a vast sea or a newborn, knows the habit of saying the one word over and over. When the vocabulary is exhausted, repetition is itself a form of honest speech.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.