अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग

Bhagavad Gita 11.38

Chapter 11, verse 38 · Vishvarupa Darshana Yoga

गीता 11.38Sanskrit + Romanहिंदी + English

त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्वेत्तासि वेद्यं च परं च धामत्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥ 11.38 ॥

tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇastvamasya viśvasya paraṃ nidhānamvettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāmatvayā tataṃ viśvamanantarūpa

हिंदी अर्थ

आप आदिदेव हैं, सनातन पुरुष हैं, इस विश्व के परम आश्रय हैं। आप जानने वाले भी हैं और जानने योग्य भी, और परम धाम भी। हे अनन्त रूप वाले, आपसे ही यह विश्व फैला हुआ है।

English meaning

You are the first god, the ancient Person, the final refuge of this universe. You are the knower and the thing to be known, and the highest abode. Endless in form, it is by you that the world is spread out.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
त्वम् आदिदेवःआप आदिदेव हैंyou are the first god
पुरुषः पुराणःपुराण पुरुषthe ancient Person
अस्य विश्वस्यइस विश्व काof this universe
परम् निधानम्परम आश्रयthe supreme resting place
वेत्ता असिआप जानने वाले हैंyou are the knower
वेद्यम् चऔर जानने योग्यand the knowable
परम् च धामऔर परम धामand the highest abode
त्वया ततम्आपसे व्याप्तpervaded by you
विश्वम्जगतthe universe
अनन्तरूपहे अनन्त रूप वालेO one of endless forms

चिंतन A reflection

The phrase 'knower and the known' deserves a pause. Normally we split the world into the one who looks and the thing looked at. Arjuna says both belong to the same source. It suggests that understanding is not a lone mind cracking a foreign object but the cosmos becoming aware of itself through a small, curious creature.

All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections