अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.37
Chapter 11, verse 37 · Vishvarupa Darshana Yoga
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रेअनन्त देवेश जगन्निवासत्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥ 11.37 ॥
kasmācca te na nameranmahātmangarīyase brahmaṇo'pyādikartreananta deveśa jagannivāsatvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat
हिंदी अर्थ
हे महात्मन्, वे आपको नमस्कार क्यों न करें, जब आप ब्रह्मा से भी बड़े और आदि के कर्ता हैं। हे अनन्त, हे देवेश, हे जगत के निवास, जो सत् और असत् से परे अक्षर है, वह आप ही हैं।
English meaning
Great being, why should they not bow to you, greater even than Brahma, the first maker? Endless one, lord of gods, home of the world, you are the imperishable, beyond what is and what is not.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कस्मात् च | और क्यों | and why |
| ते न नमेरन् | वे नमस्कार न करें | should they not bow to you |
| महात्मन् | हे महात्मा | O great soul |
| गरीयसे | जो बड़े से भी बड़े हैं | to the greater one |
| ब्रह्मणः अपि | ब्रह्मा से भी | even than Brahma |
| आदिकर्त्रे | आदि रचने वाले को | the original creator |
| अनन्त देवेश जगन्निवास | हे अनन्त, देवेश, जगन्निवास | O endless lord of gods, abode of the world |
| त्वम् अक्षरम् | आप अविनाशी हैं | you are the imperishable |
| सत् असत् | जो है और जो नहीं है | what is and what is not |
| तत् परम् यत् | जो उनसे परे है | that which is beyond them |
चिंतन A reflection
'Beyond sat and asat', beyond what exists and what does not. This is a mind-stretching phrase, and it has kept commentators busy for centuries, since it points to something prior to the very split between being and non-being. But Arjuna's point is practical. If this is who is standing in front of you, bowing is not a custom, it is the only natural reaction.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.