अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग

Bhagavad Gita 11.36

Chapter 11, verse 36 · Vishvarupa Darshana Yoga

गीता 11.36Sanskrit + Romanहिंदी + English
अर्जुन उवाच

स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्याजगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते चरक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्तिसर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥ 11.36 ॥

arjuna uvācasthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyājagat prahṛṣyatyanurajyate carakṣāṃsi bhītāni diśo dravantisarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ

हिंदी अर्थ

अर्जुन बोले: हे हृषीकेश, यह उचित ही है कि आपके यश के गान से जगत प्रसन्न होता है और आपमें प्रेम करता है। राक्षस डरकर दिशाओं में भाग रहे हैं और सिद्धों के सब समूह आपको प्रणाम कर रहे हैं।

English meaning

Arjuna said: It is right, Hrishikesha, that the world rejoices in your fame and is drawn to you in love. Demons flee in fear in every direction, and all the hosts of the perfected bow to you.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अर्जुन उवाचअर्जुन ने कहाArjuna said
स्थानेउचित हैit is fitting
हृषीकेशहे इन्द्रियों के स्वामीO lord of the senses
तव प्रकीर्त्याआपके यश सेby your fame
जगत् प्रहृष्यतिजगत हर्षित होता हैthe world rejoices
अनुरज्यते चऔर अनुराग करता हैand is drawn in love
रक्षांसिराक्षसdemons
भीतानिडरे हुएfrightened
दिशः द्रवन्तिदिशाओं में भागते हैंflee to the directions
सर्वे नमस्यन्तिसब प्रणाम करते हैंall bow
सिद्धसङ्घाःसिद्धों के समूहhosts of siddhas

चिंतन A reflection

Arjuna's first words after the correction are praise, and it is a different praise from before. He now sees that the same light that frightens the demons delights the good. One fire, two reactions. It is a quiet observation on how the same truth reads differently depending on what we are carrying: some people run from a mirror, others feel the relief of finally being seen.

All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections