अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.35
Chapter 11, verse 35 · Vishvarupa Darshana Yoga
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्यकृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटीनमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णंसगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ 11.35 ॥
sañjaya uvācaetacchrutvā vacanaṃ keśavasyakṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭīnamaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃsagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
हिंदी अर्थ
संजय बोले: केशव के ये वचन सुनकर मुकुटधारी अर्जुन हाथ जोड़े काँपते हुए, बहुत डरे हुए, प्रणाम करके फिर कृष्ण से गद्गद वाणी में बोले।
English meaning
Sanjaya said: Hearing these words of Keshava, the crowned Arjuna, trembling with joined palms, bowed again and spoke to Krishna in a voice choked with fear.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सञ्जय उवाच | संजय ने कहा | Sanjaya said |
| एतत् श्रुत्वा | यह सुनकर | having heard this |
| वचनम् केशवस्य | केशव का वचन | the words of Keshava |
| कृताञ्जलिः | हाथ जोड़े हुए | with joined hands |
| वेपमानः | काँपता हुआ | trembling |
| किरीटी | मुकुटधारी अर्जुन | the crowned one, Arjuna |
| नमस्कृत्वा | नमस्कार करके | having bowed |
| भूयः एव आह कृष्णम् | फिर कृष्ण से बोला | again spoke to Krishna |
| सगद्गदम् | गला भर्राई हुई वाणी में | in a choked voice |
| भीतभीतः प्रणम्य | अत्यन्त भयभीत होकर प्रणाम करके | bowing, exceedingly afraid |
चिंतन A reflection
Sanjaya uses the word 'again' for the bow, and for the trembling a word that suggests whole-body shaking. We are told this is a man who bends the greatest bow in the epic, and he can barely speak. Ancient poets understood that composure is not the absence of fear but a thing you manage to do with it. Here, Arjuna manages it by speaking in broken syllables.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.