अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.34
Chapter 11, verse 34 · Vishvarupa Darshana Yoga
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं चकर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान्मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठायुध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥ 11.34 ॥
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ cakarṇaṃ tathā'nyānapi yodhavīrānmayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhāyudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
हिंदी अर्थ
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और दूसरे वीर योद्धाओं को, जो मेरे द्वारा पहले ही मारे जा चुके हैं, तुम मारो। घबराओ मत। युद्ध करो, रण में तुम शत्रुओं को जीतोगे।
English meaning
Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna and the other brave warriors, already slain by me, you may strike down. Do not be troubled. Fight, and you will defeat your rivals in battle.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| द्रोणम् च | द्रोण को और | Drona and |
| भीष्मम् च | भीष्म को और | Bhishma and |
| जयद्रथम् च | जयद्रथ को और | Jayadratha and |
| कर्णम् | कर्ण को | Karna |
| तथा अन्यान् अपि | तथा दूसरे भी | and others too |
| योधवीरान् | वीर योद्धाओं को | brave fighters |
| मया हतान् | मेरे मारे हुए | slain by me |
| त्वम् जहि | तुम मारो | you strike down |
| मा व्यथिष्ठाः | व्याकुल मत हो | do not be troubled |
| युध्यस्व | युद्ध करो | fight |
| जेता असि | तुम जीतोगे | you will conquer |
| रणे सपत्नान् | रण में शत्रुओं को | rivals in battle |
चिंतन A reflection
Krishna reads out the very names that made Arjuna put down his bow in chapter 1. The grief has not been dismissed; it has been placed inside a larger picture where those men already belong to time. Whether a reader finds this consoling or disturbing, the instruction is the same two words repeated across the Gita: do not tremble, act.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.