अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.33
Chapter 11, verse 33 · Vishvarupa Darshana Yoga
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्वजित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्मयैवैते निहताः पूर्वमेवनिमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ 11.33 ॥
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasvajitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddhammayaivaite nihatāḥ pūrvamevanimittamātraṃ bhava savyasācin
हिंदी अर्थ
इसलिए तुम उठो, यश प्राप्त करो, शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य भोगो। ये तो पहले ही मेरे द्वारा मारे जा चुके हैं। हे सव्यसाची, तुम केवल निमित्त बन जाओ।
English meaning
So rise up and win renown. Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. They have already been struck down by me. Be only the instrument, Savyasachin.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तस्मात् | इसलिए | therefore |
| त्वम् उत्तिष्ठ | तुम उठो | you arise |
| यशः लभस्व | यश पाओ | gain glory |
| जित्वा शत्रून् | शत्रुओं को जीतकर | having conquered the foes |
| भुङ्क्ष्व | भोगो | enjoy |
| राज्यं समृद्धम् | समृद्ध राज्य | a prosperous kingdom |
| मया एव | मेरे द्वारा ही | by me alone |
| एते निहताः | ये मारे जा चुके हैं | these have been slain |
| पूर्वम् एव | पहले ही | already |
| निमित्तमात्रम् भव | केवल निमित्त बनो | be merely the instrument |
| सव्यसाचिन् | हे दोनों हाथों से बाण चलाने वाले | O ambidextrous archer |
चिंतन A reflection
'Nimitta-matra', merely the occasion or the instrument. This is easy to misuse and easy to misread. It does not excuse cruelty; it asks Arjuna to drop the idea that he is the sole author of results. A carpenter is not the cause of the tree's growth. Her job is to cut the wood cleanly and well, without a second guess about the forest.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.