अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.32
Chapter 11, verse 32 · Vishvarupa Darshana Yoga
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धोलोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तःऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वेयेऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥ 11.32 ॥
śrībhagavānuvācakālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddholokānsamāhartumiha pravṛttaḥṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarveye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
हिंदी अर्थ
श्रीभगवान बोले: मैं लोकों का नाश करने वाला बढ़ा हुआ काल हूँ, और इस समय लोकों को समेटने के लिए प्रवृत्त हूँ। तुम्हारे बिना भी विरोधी सेनाओं में खड़े ये सब योद्धा नहीं रहेंगे।
English meaning
The Lord said: I am Time, grown vast, the destroyer of worlds, and I have set out now to gather the worlds in. Even without you, none of the warriors standing in the opposing armies will remain.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कालः | काल, समय | Time |
| अस्मि | हूँ | I am |
| लोकक्षयकृत् | लोकों का नाश करने वाला | the destroyer of the worlds |
| प्रवृद्धः | बहुत बढ़ा हुआ | grown mighty |
| लोकान् समाहर्तुम् | लोकों को समेटने के लिए | to gather in the worlds |
| इह प्रवृत्तः | यहाँ लगा हुआ | engaged here |
| ऋते अपि त्वाम् | तुम्हारे बिना भी | even without you |
| न भविष्यन्ति | नहीं रहेंगे | will not remain |
| सर्वे | सब | all |
| ये अवस्थिताः | जो खड़े हैं | who stand |
| प्रत्यनीकेषु योधाः | विपक्षी सेनाओं के योद्धा | warriors in the opposing ranks |
चिंतन A reflection
The famous line has a plainer meaning than its modern echoes. Kala is simply time, the thing that ends every body, every army, every empire. Krishna says the outcome does not wait on Arjuna's decision. It tells Arjuna that his refusal would save no one, and that his fighting does not create the endings. The second half is the real comfort.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.