अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग

Bhagavad Gita 11.31

Chapter 11, verse 31 · Vishvarupa Darshana Yoga

गीता 11.31Sanskrit + Romanहिंदी + English

आख्याहि मे को भवानुग्ररूपोनमोऽस्तु ते देववर प्रसीदविज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यंन हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ 11.31 ॥

ākhyāhi me ko bhavānugrarūponamo'stu te devavara prasīdavijñātumicchāmi bhavantamādyaṃna hi prajānāmi tava pravṛttim

हिंदी अर्थ

मुझे बताइए कि इस उग्र रूप में आप कौन हैं। हे देवों में श्रेष्ठ, आपको नमस्कार है, प्रसन्न होइए। मैं आप आदिपुरुष को ठीक से जानना चाहता हूँ, क्योंकि मैं आपके इस कार्य को समझ नहीं पा रहा हूँ।

English meaning

Tell me who you are, in this fierce form. Bow to you, best of gods, be gracious. I want to truly know you, the first one, for I cannot understand what you are doing.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
आख्याहिबताइएtell
मेमुझेme
कः भवान्आप कौन हैंwho are you
उग्ररूपःउग्र रूप वालेof fierce form
नमः अस्तु तेआपको नमस्कार होsalutation to you
देववरहे देवश्रेष्ठO best of gods
प्रसीदप्रसन्न होंbe gracious
विज्ञातुम् इच्छामिभली भाँति जानना चाहता हूँI wish to know fully
भवन्तम् आद्यम्आप आदिस्वरूप कोyou, the original one
न हि प्रजानामिनहीं जानताI do not understand
तव प्रवृत्तिम्आपके कार्य कोyour activity

चिंतन A reflection

Fear has finally turned into the right question: not 'make it stop' but 'who are you?'. Arjuna admits he does not understand the working of what he sees, and he asks. That is the whole difference between panic and learning. The verse also shows courtesy surviving terror: before the question comes a bow, and after the bow, a plea for mercy.

All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections