अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.30
Chapter 11, verse 30 · Vishvarupa Darshana Yoga
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिःतेजोभिरापूर्य जगत्समग्रंभासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥ 11.30 ॥
lelihyase grasamānaḥ samantāllokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥtejobhirāpūrya jagatsamagraṃbhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo
हिंदी अर्थ
आप अपने जलते मुखों से सब ओर के सब लोकों को निगलते हुए बार बार चाट रहे हैं। हे विष्णु, आपका उग्र प्रकाश अपने तेज से पूरे जगत को भरकर तपा रहा है।
English meaning
You devour all the worlds on every side with your flaming mouths, licking your lips again and again. Vishnu, your fierce rays fill the whole universe with brilliance and burn.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| लेलिह्यसे | बार बार चाटते हो | you lick again and again |
| ग्रसमानः | निगलते हुए | swallowing |
| समन्तात् | चारों ओर से | from every side |
| लोकान् समग्रान् | सम्पूर्ण लोकों को | all the worlds |
| वदनैः ज्वलद्भिः | जलते मुखों से | with blazing mouths |
| तेजोभिः | तेजों से | with radiances |
| आपूर्य | भरकर | filling |
| जगत् समग्रम् | पूरे जगत को | the entire universe |
| भासः तव उग्राः | आपकी उग्र किरणें | your fierce rays |
| प्रतपन्ति | तपा रही हैं | scorch |
| विष्णो | हे विष्णु | O Vishnu |
चिंतन A reflection
The licking is a shockingly domestic detail, like someone at the end of a meal. Perhaps that is the point: for time, the swallowing of worlds is as ordinary as eating. Arjuna cannot hold this picture and still call it sweet. Still, he keeps using the name Vishnu, the preserver, even here, as if reaching for the kindest handle on a hot pot.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.