अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.29
Chapter 11, verse 29 · Vishvarupa Darshana Yoga
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाविशन्ति नाशाय समृद्धवेगाःतथैव नाशाय विशन्ति लोकास्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥ 11.29 ॥
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāviśanti nāśāya samṛddhavegāḥtathaiva nāśāya viśanti lokāstavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
हिंदी अर्थ
जैसे पतंगे अपनी तेज़ गति से नष्ट होने के लिए जलती हुई आग में घुसते हैं, वैसे ही ये लोग भी अपने बढ़ते वेग से नष्ट होने के लिए आपके मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।
English meaning
As moths dash at full speed into a lit flame and perish there, so too these people rush with growing speed into your mouths to be destroyed.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यथा | जैसे | as |
| प्रदीप्तम् ज्वलनम् | जलती हुई आग में | into a blazing fire |
| पतङ्गाः | पतंगे | moths |
| विशन्ति | घुसते हैं | enter |
| नाशाय | नाश के लिए | to perish |
| समृद्धवेगाः | बढ़े हुए वेग वाले | with swelling speed |
| तथा एव | वैसे ही | so also |
| लोकाः | लोग | the people |
| तव अपि वक्त्राणि | आपके मुखों में भी | into your mouths too |
चिंतन A reflection
Everyone has seen a moth circle a tube-light on a summer night. The bitter point of the picture is the speed: nobody is dragging them, they are hurrying. It is an uncomfortable mirror for human life, because we too run toward the things that consume us, often calling it ambition or duty, and often only noticing the heat afterward.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.