अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग

Bhagavad Gita 11.28

Chapter 11, verse 28 · Vishvarupa Darshana Yoga

गीता 11.28Sanskrit + Romanहिंदी + English

यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाःसमुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्तितथा तवामी नरलोकवीराविशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥ 11.28 ॥

yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥsamudramevābhimukhā dravantitathā tavāmī naralokavīrāviśanti vaktrāṇyabhivijvalanti

हिंदी अर्थ

जैसे नदियों के बहुत से जल प्रवाह समुद्र की ओर ही दौड़ते जाते हैं, वैसे ही ये मनुष्य लोक के वीर आपके जलते हुए मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।

English meaning

As the many currents of rivers rush toward the sea alone, so do these heroes of the world of men enter your blazing mouths.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
यथाजैसेas
नदीनाम्नदियों केof rivers
बहवः अम्बुवेगाःबहुत से जल प्रवाहmany currents of water
समुद्रम् एवसमुद्र की ओर हीtoward the sea alone
अभिमुखाःसामने मुख किएfacing
द्रवन्तिबहते हैंflow
तथावैसे हीso
तव अमीआपके येthese of yours
नरलोकवीराःमनुष्य लोक के वीरheroes of the human world
विशन्ति वक्त्राणिमुखों में प्रवेश करते हैंenter the mouths
अभिविज्वलन्तिचारों ओर जलते हुएblazing all around

चिंतन A reflection

After the horror, a plain comparison from the countryside. Rivers do not hesitate or bargain with the sea, they just flow because that is where flowing goes. By setting the war beside a river, the verse suggests something less like murder and more like a tide: it is vast, impersonal, and it does not need Arjuna's permission.

All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections