अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.27
Chapter 11, verse 27 · Vishvarupa Darshana Yoga
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्तिदंष्ट्राकरालानि भयानकानिकेचिद्विलग्ना दशनान्तरेषुसंदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥ 11.27 ॥
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśantidaṃṣṭrākarālāni bhayānakānikecidvilagnā daśanāntareṣusaṃdṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ
हिंदी अर्थ
वे तेज़ी से दौड़ते हुए आपके दाढ़ों से भयानक मुखों में घुस रहे हैं। कुछ तो दाँतों के बीच फँसे दिखाई दे रहे हैं, और उनके सिर चूर चूर हो चुके हैं।
English meaning
They rush headlong into your fearsome, tusked mouths. Some are seen stuck between the teeth, their heads crushed to powder.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| वक्त्राणि | मुखों में | into the mouths |
| ते | आपके | your |
| त्वरमाणाः | जल्दी करते हुए | hurrying |
| विशन्ति | घुसते हैं | enter |
| दंष्ट्रा करालानि भयानकानि | दाढ़ों से विकराल और भयानक | terrible with tusks and frightful |
| केचित् | कोई कोई | some |
| विलग्नाः | चिपके हुए | caught |
| दशनान्तरेषु | दाँतों के बीच में | between the teeth |
| सन्दृश्यन्ते | दिखाई देते हैं | are seen |
| चूर्णितैः उत्तमाङ्गैः | चूर हुए सिरों के साथ | with crushed heads |
चिंतन A reflection
This is the hardest image in the whole Gita, and the text does not soften it. It would be easy to read it as cruelty, but notice what is actually being shown: time, in which every person on the field, from either side, is already being consumed. Arjuna is not being told to enjoy this. He is being shown how small the stakes of his own hesitation are.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.