अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.26
Chapter 11, verse 26 · Vishvarupa Darshana Yoga
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राःसर्वे सहैवावनिपालसङ्घैःभीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौसहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥ 11.26 ॥
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥsarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥbhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā'sausahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ
हिंदी अर्थ
और ये धृतराष्ट्र के सब पुत्र, राजाओं के समूहों के साथ, भीष्म, द्रोण, वह कर्ण, और हमारे पक्ष के मुख्य योद्धा भी,
English meaning
And all these sons of Dhritarashtra, together with crowds of kings, Bhishma, Drona, that Karna, and the chief warriors on our own side as well,
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अमी च | और ये | and these |
| त्वाम् | आपको | you |
| धृतराष्ट्रस्य पुत्राः | धृतराष्ट्र के पुत्र | sons of Dhritarashtra |
| सर्वे | सब | all |
| सह एव | साथ ही | together |
| अवनिपाल सङ्घैः | राजाओं के समूहों के साथ | with hosts of kings |
| भीष्मः द्रोणः | भीष्म और द्रोण | Bhishma and Drona |
| सूतपुत्रः | सूतपुत्र कर्ण | Karna, the charioteer's son |
| तथा असौ | तथा वह | and that one |
| अस्मदीयैः अपि योधमुख्यैः | हमारे पक्ष के प्रमुख योद्धाओं सहित भी | with the chief warriors of our own side too |
चिंतन A reflection
This verse is a sentence that has not finished. Arjuna lists names he knows too well: his teacher, his grandfather, his rival, his cousins. The name list is itself the horror. Every person in it is someone he has loved or measured himself against, and he is about to say what he sees happening to them. The next verse completes the thought.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.