अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.25
Chapter 11, verse 25 · Vishvarupa Darshana Yoga
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानिदृष्ट्वैव कालानलसन्निभानिदिशो न जाने न लभे च शर्मप्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ 11.25 ॥
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhānidṛṣṭvaiva kālānalasannibhānidiśo na jāne na labhe ca śarmaprasīda deveśa jagannivāsa
हिंदी अर्थ
दाढ़ों से भयानक और प्रलय की आग जैसे आपके मुखों को देखते ही मुझे दिशाओं का ज्ञान नहीं रहा और न मुझे चैन मिलता है। हे देवेश, हे जगत के आश्रय, प्रसन्न हो जाइए।
English meaning
The moment I see your mouths, fearsome with tusks and like the fire at the end of time, I lose my sense of direction and find no comfort. Lord of the gods, home of the world, be gracious.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| दंष्ट्रा करालानि | दाढ़ों से भयानक | terrible with tusks |
| च ते मुखानि | और आपके मुखों को | and your mouths |
| दृष्ट्वा एव | देखते ही | merely on seeing |
| कालानल सन्निभानि | प्रलयाग्नि के समान | like the fire of time's end |
| दिशः न जाने | दिशाएँ नहीं जानता | I do not know the directions |
| न लभे च शर्म | और सुख नहीं पाता | and find no comfort |
| प्रसीद | प्रसन्न होइए | be gracious |
| देवेश | हे देवों के स्वामी | O lord of gods |
| जगन्निवास | हे जगत के निवास | O abode of the world |
चिंतन A reflection
Losing the sense of direction is the most physical detail in the whole chapter. Arjuna is the world's best archer, a man who knows exactly where north is on any field, and he cannot tell which way is which. The closing prayer, 'be gracious', is the right instinct: when overwhelmed, he does not argue with what he sees but asks for mercy.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.