अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.24
Chapter 11, verse 24 · Vishvarupa Darshana Yoga
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णंव्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम्दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्माधृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ 11.24 ॥
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃvyāttānanaṃ dīptaviśālanetramdṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmādhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
हिंदी अर्थ
हे विष्णु, आकाश को छूते, चमकते, अनेक रंगों वाले, खुले मुख और जलती हुई बड़ी आँखों वाले आपको देखकर मेरा अन्तर्मन व्यथित हो गया है। मुझे न धीरज मिलता है, न शान्ति।
English meaning
Vishnu, seeing you touching the sky, blazing, many-coloured, with open mouths and huge burning eyes, my inner self is shaken. I can find neither steadiness nor peace.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| नभःस्पृशम् | आकाश को छूने वाले | touching the sky |
| दीप्तम् | चमकते | blazing |
| अनेकवर्णम् | अनेक रंगों वाले | of many colours |
| व्यात्त आननम् | खुले मुख वाले | with gaping mouths |
| दीप्त विशाल नेत्रम् | चमकती बड़ी आँखों वाले | with large shining eyes |
| दृष्ट्वा हि त्वाम् | आपको देखकर | having seen you |
| प्रव्यथित अन्तरात्मा | व्यथित अन्तर्मन वाला | with an inner self shaken |
| धृतिम् न विन्दामि | धीरज नहीं पाता | I find no steadiness |
| शमम् च | और शान्ति भी | nor peace |
| विष्णो | हे विष्णु | O Vishnu |
चिंतन A reflection
Arjuna names exactly what he has lost: dhriti, the ability to hold steady, and shama, calm. Those are the two things a warrior needs most, and the war has not taken them away. A vision of what the universe really is has. It is a gentle correction to the idea that courage means feeling nothing.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.