अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.23
Chapter 11, verse 23 · Vishvarupa Darshana Yoga
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रंमहाबाहो बहुबाहूरुपादम्बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालंदृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम् ॥ 11.23 ॥
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃmahābāho bahubāhūrupādambahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃdṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā'ham
हिंदी अर्थ
हे महाबाहो, आपका यह विशाल रूप, जिसमें बहुत से मुख और आँखें, बहुत सी भुजाएँ, जंघाएँ और पैर, बहुत से पेट और भयंकर दाढ़ें हैं, उसे देखकर सब लोक व्याकुल हैं, और मैं भी।
English meaning
Mighty-armed one, seeing your immense form with its many mouths and eyes, many arms, thighs and feet, many bellies, and fearsome tusks, the worlds are in anguish, and so am I.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| रूपम् महत् | विशाल रूप | the immense form |
| ते | आपका | your |
| बहु वक्त्र नेत्रम् | बहुत मुख और आँखों वाला | with many mouths and eyes |
| महाबाहो | हे महाबाहु | O mighty-armed |
| बहु बाहु ऊरु पादम् | बहुत भुजा, जंघा और पैरों वाला | with many arms, thighs and feet |
| बहूदरम् | बहुत पेटों वाला | with many bellies |
| बहु दंष्ट्रा करालम् | बहुत दाढ़ों से भयंकर | terrible with many tusks |
| दृष्ट्वा | देखकर | seeing |
| लोकाः प्रव्यथिताः | लोक व्याकुल हैं | the worlds are distressed |
| तथा अहम् | वैसे ही मैं भी | and so am I |
चिंतन A reflection
There it is, finally, the honest 'and so am I'. Twelve verses of lofty description, and then the speaker admits he is shaking too. Spiritual language is at its best when it makes room for this sentence. A teacher who never says it, who never admits that the big truth is also frightening, is not telling the whole story.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.