अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.22
Chapter 11, verse 22 · Vishvarupa Darshana Yoga
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्याविश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्चगन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घावीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥ 11.22 ॥
rudrādityā vasavo ye ca sādhyāviśve'śvinau marutaścoṣmapāścagandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāvīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve
हिंदी अर्थ
रुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, दोनों अश्विनी कुमार, मरुत, पितर, गन्धर्व, यक्ष, असुर और सिद्धों के समूह, ये सब आपको विस्मय से देख रहे हैं।
English meaning
Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Vishvedevas, the two Ashvins, Maruts, ancestors, celestial musicians, yakshas, asuras and the hosts of the perfected, all of them gaze at you, astonished.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| रुद्र आदित्याः वसवः | रुद्र, आदित्य, वसु | Rudras, Adityas, Vasus |
| ये च साध्याः | और जो साध्य हैं | and the Sadhyas |
| विश्वे | विश्वेदेव | the Vishvedevas |
| अश्विनौ | दोनों अश्विनीकुमार | the two Ashvins |
| मरुतः च | और मरुत | and the Maruts |
| ऊष्मपाः | पितर | the ancestors, drinkers of the steam |
| गन्धर्व यक्ष असुर सिद्ध सङ्घाः | गन्धर्व, यक्ष, असुर और सिद्धों के समूह | hosts of gandharvas, yakshas, asuras and siddhas |
| वीक्षन्ते त्वाम् | आपको देखते हैं | look at you |
| विस्मिताः च एव सर्वे | और सब के सब चकित होकर | and all of them amazed |
चिंतन A reflection
Notice that the asuras, the usual rivals of the gods, are standing in the same crowd, looking at the same thing with the same astonishment. Whatever quarrels the heavens have, they are all on one side of this sight. A long catalogue like this works as a rhythm: a drum roll that makes space for something huge to arrive.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.