अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.21
Chapter 11, verse 21 · Vishvarupa Darshana Yoga
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्तिकेचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्तिस्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाःस्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥ 11.21 ॥
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśantikecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇantisvastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥstuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
हिंदी अर्थ
ये देवताओं के समूह आपमें प्रवेश कर रहे हैं। कुछ डरे हुए हाथ जोड़कर आपकी स्तुति कर रहे हैं। महर्षियों और सिद्धों के समूह 'कल्याण हो' कहकर बहुत सी स्तुतियों से आपका गुणगान कर रहे हैं।
English meaning
Hosts of gods are entering you. Some, frightened, praise you with folded hands. Groups of great sages and perfected beings say 'may all be well' and sing your praise with abundant hymns.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अमी | ये | these |
| हि | निश्चय ही | indeed |
| त्वाम् | आपमें | into you |
| सुरसङ्घाः | देवताओं के समूह | hosts of gods |
| विशन्ति | प्रवेश करते हैं | enter |
| केचित् | कुछ | some |
| भीताः | डरे हुए | frightened |
| प्राञ्जलयः | हाथ जोड़े हुए | with joined hands |
| गृणन्ति | स्तुति करते हैं | praise |
| स्वस्ति इति उक्त्वा | 'कल्याण हो' ऐसा कहकर | saying 'may it be well' |
| महर्षि सिद्ध सङ्घाः | महर्षियों और सिद्धों के समूह | hosts of great sages and siddhas |
| स्तुतिभिः पुष्कलाभिः | भरपूर स्तुतियों से | with rich hymns |
चिंतन A reflection
Even in the middle of terror the sages cry 'svasti', may it go well. It is the sound of people who have been shaken and still choose blessing over panic. If you have ever sat in a hospital corridor saying a short prayer while your hands shook, you know this verse. Fear and faith can stand in the same row.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.