अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.20
Chapter 11, verse 20 · Vishvarupa Darshana Yoga
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हिव्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाःदृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदंलोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ 11.20 ॥
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hivyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥdṛṣṭvā'dbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃlokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
हिंदी अर्थ
हे महात्मन्, स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का यह सारा अन्तराल और सभी दिशाएँ अकेले आपसे ही भरी हुई हैं। आपका यह अद्भुत और उग्र रूप देखकर तीनों लोक काँप उठे हैं।
English meaning
Great being, the whole space between heaven and earth and all the directions are filled by you alone. Seeing this marvellous and terrible form of yours, the three worlds are shaken.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| द्यावापृथिव्योः | आकाश और पृथ्वी के | of heaven and earth |
| इदम् अन्तरम् | यह बीच का स्थान | this space between |
| व्याप्तम् | व्याप्त है | is pervaded |
| त्वया एकेन | आप अकेले से | by you alone |
| दिशः च सर्वाः | और सारी दिशाएँ | and all the directions |
| दृष्ट्वा | देखकर | having seen |
| अद्भुतम् रूपम् उग्रम् | अद्भुत और उग्र रूप | the wondrous, fierce form |
| तव इदम् | आपका यह | this of yours |
| लोकत्रयम् | तीनों लोक | the three worlds |
| प्रव्यथितम् | काँप उठे हैं | are shaken |
| महात्मन् | हे महात्मा | O great soul |
चिंतन A reflection
The word 'alone' is quietly enormous: not one corner of the sky is left over for anything else. Then Arjuna says the three worlds tremble. He is speaking for everyone, partly because he cannot yet admit it is he who trembles. People do this in fear: it is not me who is afraid, it is the whole world.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.