अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग

Bhagavad Gita 11.19

Chapter 11, verse 19 · Vishvarupa Darshana Yoga

गीता 11.19Sanskrit + Romanहिंदी + English

अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम्पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रम्स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ 11.19 ॥

anādimadhyāntamanantavīryamanantabāhuṃ śaśisūryanetrampaśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktramsvatejasā viśvamidaṃ tapantam

हिंदी अर्थ

आप आदि, मध्य और अन्त से रहित हैं, आपकी शक्ति अनन्त है, भुजाएँ अनन्त हैं, चन्द्र और सूर्य आपकी आँखें हैं। मैं आपको जलती अग्नि जैसे मुख वाला देखता हूँ, जो अपने तेज से इस विश्व को तपा रहा है।

English meaning

You have no beginning, middle or end, your power is boundless and your arms without number. The moon and sun are your eyes. I see your mouth like a blazing fire, heating this whole universe with its own radiance.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अनादिमध्यान्तम्आदि, मध्य और अन्त से रहितwithout beginning, middle or end
अनन्तवीर्यम्अनन्त पराक्रम वालेof endless might
अनन्तबाहुम्अनन्त भुजाओं वालेof endless arms
शशिसूर्यनेत्रम्चन्द्र और सूर्य जिनकी आँखें हैंwhose eyes are moon and sun
पश्यामि त्वाम्आपको देखता हूँI see you
दीप्त हुताश वक्त्रम्जलती आग जैसे मुख वालेwith a mouth of blazing fire
स्वतेजसाअपने तेज सेby your own radiance
विश्वम् इदम्इस जगत कोthis universe
तपन्तम्तपाते हुएscorching

चिंतन A reflection

Moon and sun as eyes is a tender image, the two lights we live by turned into a pair of watching eyes. But the very next phrase brings the fire mouth, and the mood begins to tilt. Verse by verse the vision is slipping from wonder toward alarm, and Arjuna, the warrior who never flinched, is the first to notice.

All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections