अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.18
Chapter 11, verse 18 · Vishvarupa Darshana Yoga
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यंत्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्तासनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥ 11.18 ॥
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃtvamasya viśvasya paraṃ nidhānamtvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptāsanātanastvaṃ puruṣo mato me
हिंदी अर्थ
आप ही जानने योग्य परम अक्षर हैं, आप ही इस विश्व के परम आधार हैं। आप अविनाशी हैं, शाश्वत धर्म के रक्षक हैं, और मेरे मत में आप ही सनातन पुरुष हैं।
English meaning
You are the imperishable, the highest thing to be known. You are the final support of this universe, the undying guardian of the eternal law. To me you are the ancient Person.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| त्वम् | आप | you |
| अक्षरम् | अविनाशी तत्त्व | the imperishable |
| परमम् | परम | the highest |
| वेदितव्यम् | जानने योग्य | that which is to be known |
| अस्य विश्वस्य | इस विश्व के | of this universe |
| परम् निधानम् | परम आधार | supreme resting place |
| अव्ययः | नाशरहित | unchanging |
| शाश्वत धर्म गोप्ता | सनातन धर्म के रक्षक | guardian of the eternal law |
| सनातनः | सदा से रहने वाले | everlasting |
| पुरुषः | पुरुष | the Person |
| मतः मे | मेरा मत है | is my understanding |
चिंतन A reflection
After the first shock, Arjuna begins to think, and what he arrives at is steadying: behind all that blaze there is a support, something that holds up the show without being shaken by it. He also names Krishna as guardian of dharma, which links the vision back to the war. The cosmos and the battlefield are not two separate subjects.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.