अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.17
Chapter 11, verse 17 · Vishvarupa Darshana Yoga
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं चतेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम्पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥ 11.17 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ catejorāśiṃ sarvatodīptimantampaśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantāddīptānalārkadyutimaprameyam
हिंदी अर्थ
मैं आपको मुकुट, गदा और चक्र धारण किए हुए, तेज के पुंज और चारों ओर चमकते हुए देखता हूँ। जलती अग्नि और सूर्य जैसी कान्ति के कारण आपको सब ओर से देख पाना कठिन है, और आप नापे नहीं जा सकते।
English meaning
I see you crowned, with mace and discus, a mass of radiance shining in all directions. Blazing like fire and sun, you are hard to look at from any side, and beyond all measure.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| किरीटिनम् | मुकुट वाले | crowned |
| गदिनम् | गदा वाले | bearing a mace |
| चक्रिणम् च | और चक्र वाले | and bearing a discus |
| तेजोराशिम् | तेज के ढेर | a mass of light |
| सर्वतः दीप्तिमन्तम् | सब ओर चमकते हुए | shining everywhere |
| पश्यामि त्वाम् | आपको देखता हूँ | I see you |
| दुर्निरीक्ष्यम् | जिसे देखना कठिन है | hard to look at |
| समन्तात् | चारों ओर से | all around |
| दीप्त अनल अर्क द्युतिम् | जलती आग और सूर्य जैसी चमक वाले | with the glow of blazing fire and sun |
| अप्रमेयम् | जिसे मापा न जा सके | immeasurable |
चिंतन A reflection
The crown, mace and discus are the familiar markings of Vishnu, so for a moment Arjuna recognises his friend. But the brightness is so strong that looking at him is difficult. This is the odd experience of intimacy and awe together: the face you know is still there, and yet you cannot hold your gaze on it for long.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.