अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.16
Chapter 11, verse 16 · Vishvarupa Darshana Yoga
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रंपश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम्नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिंपश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ 11.16 ॥
anekabāhūdaravaktranetraṃpaśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpamnāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃpaśyāmi viśveśvara viśvarūpa
हिंदी अर्थ
हे विश्व के स्वामी, हे विश्वरूप, मैं आपको अनेक भुजाओं, पेटों, मुखों और आँखों वाला, चारों ओर अनन्त रूपों में देखता हूँ। मुझे आपका न अन्त दिखता है, न मध्य, और न आदि।
English meaning
Lord of the universe, whose form is the universe, I see you with countless arms, bellies, mouths and eyes, endless on every side. I can find in you no end, no middle, and no beginning.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अनेक बाहु उदर वक्त्र नेत्रम् | अनेक भुजा, पेट, मुख, आँखों वाला | with many arms, bellies, mouths and eyes |
| पश्यामि त्वाम् | आपको देखता हूँ | I see you |
| सर्वतः | सब ओर | on all sides |
| अनन्तरूपम् | अनन्त रूपों वाले | of endless forms |
| न अन्तम् | न अन्त | no end |
| न मध्यम् | न मध्य | no middle |
| न पुनः तव आदिम् | और न फिर आपका आदि | nor again your beginning |
| विश्वेश्वर | हे जगत के स्वामी | O lord of the universe |
| विश्वरूप | हे विश्वरूप | O one whose form is the universe |
चिंतन A reflection
Arjuna looks for the three things we use to grasp any object: where it starts, where it stops, and what is in between. All three fail. The size is not just large; it is the kind of large that has no edges to hold on to. For a mind that likes to measure, this is the moment the measuring stick drops.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.