अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.15
Chapter 11, verse 15 · Vishvarupa Darshana Yoga
पश्यामि देवांस्तव देव देहेसर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान्ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थमृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ 11.15 ॥
arjuna uvācapaśyāmi devāṃstava deva dehesarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghānbrahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthamṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
हिंदी अर्थ
अर्जुन बोले: हे देव, मैं आपके शरीर में सब देवताओं को और प्राणियों के अनेक समूहों को देखता हूँ। कमल के आसन पर बैठे ब्रह्मा को, शिव को, सब ऋषियों को और दिव्य सर्पों को भी देखता हूँ।
English meaning
Arjuna said: O God, I see in your body all the gods and the many hosts of living beings, Brahma the lord seated on his lotus, all the sages, and the divine serpents.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अर्जुन उवाच | अर्जुन ने कहा | Arjuna said |
| पश्यामि | देखता हूँ | I see |
| देवान् | देवताओं को | the gods |
| तव देव देहे | हे देव, आपके शरीर में | in your body, O God |
| सर्वान् | सबको | all |
| तथा | तथा | and |
| भूतविशेषसङ्घान् | प्राणियों के विशेष समूहों को | the special hosts of beings |
| ब्रह्माणम् | ब्रह्मा को | Brahma |
| ईशम् | शिव को | Ishvara, Shiva |
| कमलासनस्थम् | कमल के आसन पर बैठे | seated on a lotus |
| ऋषीन् च सर्वान् | और सब ऋषियों को | and all the sages |
| उरगान् दिव्यान् | दिव्य सर्पों को | the divine serpents |
चिंतन A reflection
Arjuna begins like a child describing a fair he has just walked into: this one here, that one there. Everyone is present, from the creator on his lotus to seers and snakes, which means even beings that frighten us belong in the picture. A whole cosmos with some creatures left out would be a smaller vision.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.