अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.42
Chapter 11, verse 42 · Vishvarupa Darshana Yoga
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसिविहारशय्यासनभोजनेषुएकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षंतत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ 11.42 ॥
yaccāvahāsārthamasatkṛto'sivihāraśayyāsanabhojaneṣueko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃtatkṣāmaye tvāmahamaprameyam
हिंदी अर्थ
और हे अच्युत, हँसी मज़ाक में खेलते, सोते, बैठते, खाते समय अकेले में या सबके सामने मैंने आपका जो अपमान किया, हे अप्रमेय, उसके लिए मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।
English meaning
And for whatever disrespect I showed you in jest, while playing, resting, sitting or eating, whether alone or before others, Achyuta, I ask your forgiveness, you who are beyond measure.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यत् च | और जो | and whatever |
| अवहासार्थम् | हँसी मज़ाक के लिए | for the sake of jest |
| असत्कृतः असि | आपका अनादर हुआ | you were slighted |
| विहार शय्या आसन भोजनेषु | खेल, सोने, बैठने और भोजन में | in play, rest, sitting and meals |
| एकः | अकेले | alone |
| अथवा अपि | अथवा भी | or even |
| अच्युत | हे अच्युत | O unfallen one |
| तत्समक्षम् | उनके सामने | in their presence |
| तत् क्षामये | उसके लिए क्षमा माँगता हूँ | for that I ask pardon |
| त्वाम् अहम् अप्रमेयम् | मैं आप अथाह से | I of you, the immeasurable |
चिंतन A reflection
The list is lovely: playing, sleeping, sitting, eating. These are the ordinary hours of a long friendship. Arjuna is not confessing crimes, only teasing and offhand talk, and he still feels the need to apologise. The verse quietly tells us that years of closeness are made of such small moments, and that these deserve a thank-you at least as much as an apology.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.