अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.43
Chapter 11, verse 43 · Vishvarupa Darshana Yoga
पितासि लोकस्य चराचरस्यत्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्योलोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥ 11.43 ॥
pitāsi lokasya carācarasyatvamasya pūjyaśca gururgarīyānna tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyolokatraye'pyapratimaprabhāva
हिंदी अर्थ
आप इस चराचर लोक के पिता हैं, पूजनीय हैं और सबसे बड़े गुरु हैं। हे अनुपम प्रभाव वाले, तीनों लोकों में आपके समान कोई नहीं है, फिर आपसे बढ़कर दूसरा कैसे होगा।
English meaning
You are the father of this world of moving and unmoving things, its object of worship and its greatest teacher. No one equals you in the three worlds, so how could anyone exceed you, O you of matchless power?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| पिता असि | आप पिता हैं | you are the father |
| लोकस्य चराचरस्य | चर और अचर जगत के | of the world of moving and fixed things |
| त्वम् अस्य पूज्यः च | आप इसके पूजनीय भी हैं | you are its worshipful one too |
| गुरुः गरीयान् | सबसे बड़े गुरु | the greatest teacher |
| न त्वत्समः अस्ति | आपके समान कोई नहीं | none is equal to you |
| अभ्यधिकः कुतः अन्यः | बढ़कर दूसरा कहाँ से | how another greater |
| लोकत्रये अपि | तीनों लोकों में भी | even in the three worlds |
| अप्रतिमप्रभाव | हे अतुलनीय प्रभाव वाले | O one of incomparable power |
चिंतन A reflection
Father, teacher, one who is worshipped: three roles that, in a family, belong to three different people. Arjuna gathers them into one. Notice also the quiet logic of the last clause. If nobody is equal, nobody can be greater, since greater requires first being equal. A small piece of reasoning tucked inside a moment of awe.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.