अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.44
Chapter 11, verse 44 · Vishvarupa Darshana Yoga
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायंप्रसादये त्वामहमीशमीड्यम्पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युःप्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ 11.44 ॥
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃprasādaye tvāmahamīśamīḍyampiteva putrasya sakheva sakhyuḥpriyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
हिंदी अर्थ
इसलिए मैं शरीर को झुकाकर प्रणाम करता हूँ और स्तुति के योग्य आप ईश्वर को प्रसन्न करना चाहता हूँ। हे देव, जैसे पिता पुत्र को, मित्र मित्र को और प्रियतम अपनी प्रिया को सह लेता है, वैसे ही आप मुझे सह लें।
English meaning
So I lie down, bowing my body, to win the grace of you, the adorable Lord. As a father bears with a son, a friend with a friend, a beloved with her love, God, you should bear with me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तस्मात् | इसलिए | therefore |
| प्रणम्य | प्रणाम करके | having bowed |
| प्रणिधाय कायम् | शरीर को झुकाकर | laying the body down |
| प्रसादये त्वाम् | आपको प्रसन्न करता हूँ | I seek your favour |
| अहम् ईशम् ईड्यम् | मैं स्तुति योग्य ईश्वर को | I, the Lord worthy of praise |
| पिता इव पुत्रस्य | पिता जैसे पुत्र का | as a father of a son |
| सखा इव सख्युः | मित्र जैसे मित्र का | as a friend of a friend |
| प्रियः प्रियायाः | प्रियतम जैसे प्रिया का | as a lover of the beloved |
| अर्हसि देव सोढुम् | हे देव, आप सहने योग्य हैं | O God, you should forbear |
चिंतन A reflection
Three relationships are offered as the model for forgiveness: parent and child, friend and friend, lover and lover. Each has a different kind of patience. A father forgives because he created, a friend because he understands, a lover because she chooses again. Arjuna asks for all three at once, which is perhaps the most honest way to ask anyone for mercy.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.