अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.45
Chapter 11, verse 45 · Vishvarupa Darshana Yoga
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वाभयेन च प्रव्यथितं मनो मेतदेव मे दर्शय देव रूपंप्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ 11.45 ॥
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvābhayena ca pravyathitaṃ mano metadeva me darśaya deva rūpaṃprasīda deveśa jagannivāsa
हिंदी अर्थ
जो पहले कभी नहीं देखा था, उसे देखकर मैं हर्षित हूँ, और साथ ही भय से मेरा मन व्याकुल है। हे देव, मुझे वही पहले वाला रूप दिखाइए। हे देवेश, हे जगत के निवास, प्रसन्न हों।
English meaning
I am thrilled at having seen what no one saw before, and yet my mind is shaken with fear. Show me, God, that other form of yours. Lord of gods, home of the world, be gracious.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अदृष्टपूर्वम् | जो पहले नहीं देखा | never seen before |
| हृषितः अस्मि | मैं हर्षित हूँ | I am delighted |
| दृष्ट्वा | देखकर | having seen |
| भयेन च | और भय से | and by fear |
| प्रव्यथितम् मनः मे | मेरा मन व्याकुल है | my mind is shaken |
| तत् एव रूपम् | वही रूप | that very form |
| मे दर्शय देव | मुझे दिखाइए, हे देव | show me, O God |
| प्रसीद | प्रसन्न हों | be gracious |
| देवेश जगन्निवास | हे देवेश, हे जगन्निवास | O lord of gods, abode of the world |
चिंतन A reflection
Joy and terror, both in the same sentence, both named. Anyone who has stood on a high ledge or watched a child take first steps knows that the two can arrive together and neither cancels the other. Arjuna does not choose one feeling to report. He asks to go back to the familiar face, which is not cowardice but the plain need of a human heart to rest.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.