अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.46
Chapter 11, verse 46 · Vishvarupa Darshana Yoga
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तमिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैवतेनैव रूपेण चतुर्भुजेनसहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥ 11.46 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastamicchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaivatenaiva rūpeṇa caturbhujenasahasrabāho bhava viśvamūrte
हिंदी अर्थ
मैं आपको वैसे ही मुकुट पहने, गदा लिए और हाथ में चक्र धारण किए देखना चाहता हूँ। हे हज़ार भुजाओं वाले, हे विश्वमूर्ति, आप उसी चार भुजाओं वाले रूप में हो जाइए।
English meaning
I wish to see you just as before, crowned, with a mace, a discus in hand. O thousand-armed, form of the universe, become that same four-armed form.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| किरीटिनम् | मुकुट वाले | crowned |
| गदिनम् | गदा वाले | holding a mace |
| चक्रहस्तम् | हाथ में चक्र वाले | discus in hand |
| इच्छामि त्वाम् द्रष्टुम् | आपको देखना चाहता हूँ | I wish to see you |
| अहम् तथा एव | मैं वैसे ही | I, just so |
| तेन एव रूपेण | उसी रूप में | in that very form |
| चतुर्भुजेन | चार भुजाओं वाले | four-armed |
| सहस्रबाहो | हे हज़ार भुजाओं वाले | O thousand-armed |
| भव | हो जाइए | become |
| विश्वमूर्ते | हे विश्वरूप | O universal form |
चिंतन A reflection
From a thousand arms to four: Arjuna asks for the cosmos to be made human-sized again. The request is not a rejection of the vision. It shows the limit of what a person can carry at once. Notice, too, that he names the objects, crown, mace, discus, as if remembering a familiar picture from childhood. We all keep one small version of the unfathomable in our pocket.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.