अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.47
Chapter 11, verse 47 · Vishvarupa Darshana Yoga
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदंरूपं परं दर्शितमात्मयोगात्तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यंयन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ 11.47 ॥
śrībhagavānuvācamayā prasannena tavārjunedaṃrūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāttejomayaṃ viśvamanantamādyaṃyanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
हिंदी अर्थ
श्रीभगवान बोले: हे अर्जुन, मैंने प्रसन्न होकर अपनी योगशक्ति से तुम्हें यह तेजोमय, विश्वरूप, अनन्त और आदि परम रूप दिखाया, जिसे तुम्हारे अतिरिक्त किसी ने पहले नहीं देखा।
English meaning
The Lord said: Arjuna, pleased with you, I showed you by my own yogic power this supreme form, full of light, universal, endless, the first, which no one before you but you has seen.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रीभगवान् उवाच | श्रीभगवान ने कहा | the Lord said |
| मया प्रसन्नेन | मैंने प्रसन्न होकर | by me, being pleased |
| तव अर्जुन | हे अर्जुन, तुम्हें | to you, Arjuna |
| इदम् रूपम् परम् | यह परम रूप | this supreme form |
| दर्शितम् | दिखाया गया | was shown |
| आत्मयोगात् | अपनी योगशक्ति से | by my own yoga |
| तेजोमयम् | तेज से भरा | made of radiance |
| विश्वम् अनन्तम् आद्यम् | विश्वरूप, अनन्त, आदि | universal, endless, primal |
| यत् मे | जो मेरा | which of mine |
| त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् | तुम्हारे सिवा किसी ने पहले नहीं देखा | no one but you has seen before |
चिंतन A reflection
Krishna begins by saying he was pleased. The terrifying hour was a gift, not a punishment, and that changes how we reread the last thirty verses. He also names its uniqueness: this form was shown to one man. The Gita does not claim that anyone can reproduce the vision. It claims that it was given, and then it tells us what we can do.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.