अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग

Bhagavad Gita 11.48

Chapter 11, verse 48 · Vishvarupa Darshana Yoga

गीता 11.48Sanskrit + Romanहिंदी + English

न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैःएवंरूपः शक्य अहं नृलोकेद्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥ 11.48 ॥

na vedayajñādhyayanairna dānairna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥevaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛlokedraṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra

हिंदी अर्थ

हे कुरुवंश के श्रेष्ठ, न वेदों, यज्ञों और अध्ययन से, न दानों से, न कर्मकाण्ड से, और न कठोर तपों से, इस मनुष्य लोक में तुम्हारे सिवा कोई मुझे इस रूप में देख सकता है।

English meaning

Hero of the Kurus, not through the Vedas, sacrifices or study, not through gifts, rituals or fierce austerities can anyone in the human world but you see me in this form.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
न वेद यज्ञ अध्ययनैःन वेद, यज्ञ और पढ़ाई सेnot by Vedas, sacrifice or study
न दानैःन दानों सेnot by gifts
न च क्रियाभिःन कर्मकाण्ड सेnor by rituals
न तपोभिः उग्रैःन कठोर तपों सेnor by severe austerities
एवंरूपःइस रूप वालाof such a form
शक्यः अहम्मैं देखा जा सकता हूँI can be
नृलोकेमनुष्य लोक मेंin the human world
द्रष्टुम्देखा जानाseen
त्वदन्येनतुम्हारे सिवा किसी सेby anyone other than you
कुरुप्रवीरहे कुरुवंश के वीरO hero of the Kurus

चिंतन A reflection

The list of things that cannot buy this sight reads like a résumé of every serious religious effort of the age. Krishna sets them all aside, not to mock them but to say that vision is not a purchase. The door is opened by something else, which he will name in verse 54. Until then he lets the list of failures stand, to clear the ground.

All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections