अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.49
Chapter 11, verse 49 · Vishvarupa Darshana Yoga
मा ते व्यथा मा च विमूढभावोदृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वंतदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ 11.49 ॥
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvodṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedamvyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃtadeva me rūpamidaṃ prapaśya
हिंदी अर्थ
मेरे इस भयंकर रूप को देखकर तुम्हें व्यथा न हो और मोह भी न हो। भय से मुक्त और प्रसन्न मन से तुम फिर मेरा वही रूप अच्छी तरह देखो।
English meaning
Do not be pained, and do not be bewildered, having seen this terrible form of mine. Free of fear and glad of heart, look again upon that same form of mine.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| मा ते व्यथा | तुम्हें व्यथा न हो | let there be no pain for you |
| मा च विमूढभावः | और घबराहट भी न हो | nor a state of confusion |
| दृष्ट्वा रूपम् | रूप को देखकर | having seen the form |
| घोरम् ईदृक् मम इदम् | मेरा यह ऐसा भयंकर | this terrible form of mine |
| व्यपेतभीः | भय से रहित | with fear gone |
| प्रीतमनाः | प्रसन्न मन वाला | glad of heart |
| पुनः त्वम् | फिर तुम | again you |
| तत् एव मे रूपम् इदम् | मेरा वही यह रूप | this same form of mine |
| प्रपश्य | भली भाँति देखो | behold |
चिंतन A reflection
Krishna sounds like a doctor after a hard procedure: it is over, you are fine, breathe. He does not argue the vision away. He names the two effects, pain and bewilderment, and sets them aside. Then the kindest part: be glad in heart. After a fright, a gentle voice that tells you what you may feel next is half the cure.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.