अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.50
Chapter 11, verse 50 · Vishvarupa Darshana Yoga
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वास्वकं रूपं दर्शयामास भूयःआश्वासयामास च भीतमेनंभूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥ 11.50 ॥
sañjaya uvācaityarjunaṃ vāsudevastathoktvāsvakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥāśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃbhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā
हिंदी अर्थ
संजय बोले: वासुदेव ने अर्जुन से इस प्रकार कहकर फिर अपना ही रूप दिखाया, और वे महात्मा फिर सौम्य शरीर धारण करके भयभीत अर्जुन को धीरज देने लगे।
English meaning
Sanjaya said: Having spoken thus to Arjuna, Vasudeva again showed his own familiar form, and the great one, taking again a gentle body, comforted the frightened Arjuna.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सञ्जय उवाच | संजय ने कहा | Sanjaya said |
| इति अर्जुनम् | इस प्रकार अर्जुन से | thus to Arjuna |
| वासुदेवः | वासुदेव ने | Vasudeva |
| तथा उक्त्वा | ऐसा कहकर | having said so |
| स्वकम् रूपम् | अपना रूप | his own form |
| दर्शयामास भूयः | फिर दिखाया | showed again |
| आश्वासयामास च | और धीरज दिया | and consoled |
| भीतम् एनम् | इस डरे हुए को | this frightened one |
| भूत्वा पुनः | फिर होकर | having become again |
| सौम्यवपुः | सौम्य शरीर वाला | of gentle body |
| महात्मा | महात्मा | the great soul |
चिंतन A reflection
The cosmos folds back into a charioteer. What Sanjaya notices is the comforting: not a speech, but the presence of a gentle form. The word for gentle here, saumya, also suggests the cool light of the moon after a fierce sun. It is an unusually quiet end to the most dramatic scene in the poem, which may be exactly what Arjuna needed.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.