अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.51
Chapter 11, verse 51 · Vishvarupa Darshana Yoga
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दनइदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥ 11.51 ॥
arjuna uvācadṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tavasaumyaṃ janārdanaidānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
हिंदी अर्थ
अर्जुन बोले: हे जनार्दन, आपका यह सौम्य मनुष्य रूप देखकर अब मैं स्वस्थ चित्त हो गया हूँ और अपनी सामान्य अवस्था में लौट आया हूँ।
English meaning
Arjuna said: Seeing this gentle human form of yours, Janardana, I have now come to myself, my mind composed, and I am back to my normal nature.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अर्जुन उवाच | अर्जुन ने कहा | Arjuna said |
| दृष्ट्वा इदम् | यह देखकर | having seen this |
| मानुषम् रूपम् | मनुष्य रूप | human form |
| तव सौम्यम् | आपका सौम्य | your gentle |
| जनार्दन | हे जनार्दन | O Janardana |
| इदानीम् अस्मि | अब मैं हूँ | now I am |
| संवृत्तः | हो गया | become |
| सचेताः | स्वस्थ चित्त वाला | with a collected mind |
| प्रकृतिम् गतः | अपनी स्वाभाविक अवस्था में आया | returned to my natural state |
चिंतन A reflection
The most understated line of the chapter. After a universe, Arjuna's relief is expressed with the word 'now', and a friend's face. He does not say he is wiser or higher, only that he is steady again. Some real spiritual moments end like this: not in rapture but in a long breath, the kettle whistling downstairs, and the ordinary day still there.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.