अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.12
Chapter 11, verse 12 · Vishvarupa Darshana Yoga
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थितायदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥ 11.12 ॥
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitāyadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ
हिंदी अर्थ
यदि आकाश में एक साथ हज़ार सूर्य उदित हो जाएँ, तब कहीं जाकर उनका प्रकाश उस महात्मा के तेज के समान हो सके।
English meaning
If the light of a thousand suns were to blaze up together in the sky, it might perhaps match the radiance of that great being.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| दिवि | आकाश में | in the sky |
| सूर्य सहस्रस्य | हज़ार सूर्यों का | of a thousand suns |
| भवेत् | हो | were to be |
| युगपत् उत्थिता | एक साथ उठा हुआ | risen at once |
| यदि | यदि | if |
| भाः सदृशी | प्रकाश के समान | a light like |
| सा स्यात् | वह हो सके | that might be |
| भासः तस्य महात्मनः | उस महात्मा की चमक के | the radiance of that great one |
चिंतन A reflection
The verse is careful: it says 'if' and 'perhaps'. Even a thousand suns only approximate it, which is the poet admitting the comparison fails. The line was famously recalled in the twentieth century by a physicist watching the first atomic test, a reminder that people reach for this verse when brightness turns frightening. The verse itself holds awe, not threat.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.