अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.13
Chapter 11, verse 13 · Vishvarupa Darshana Yoga
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधाअपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ 11.13 ॥
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhāapaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā
हिंदी अर्थ
तब पाण्डुपुत्र अर्जुन ने उस देवों के देव के शरीर में अनेक प्रकार से बँटे हुए पूरे जगत को एक ही जगह स्थित देखा।
English meaning
Then the son of Pandu saw in the body of the God of gods the whole world, divided in countless ways, standing together in one place.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तत्र | वहाँ | there |
| एकस्थम् | एक जगह स्थित | standing as one |
| जगत् कृत्स्नम् | सारा जगत | the whole world |
| प्रविभक्तम् | बँटा हुआ | divided |
| अनेकधा | अनेक प्रकार से | in many ways |
| अपश्यत् | देखा | saw |
| देवदेवस्य | देवों के देव के | of the God of gods |
| शरीरे | शरीर में | in the body |
| पाण्डवः | अर्जुन ने | the Pandava |
| तदा | तब | then |
चिंतन A reflection
This is the heart of the vision in one line: division and unity at the same time. The mountains, rivers, creatures and armies stay separate as ever, yet they all rest in one frame. Think of a large map drawn on a single sheet. Nothing blends into mush; each place keeps its name, and still it is all one page.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.