अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.54
Chapter 11, verse 54 · Vishvarupa Darshana Yoga
भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुनज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप ॥ 11.54 ॥
bhaktyā tvananyayā śakyamahamevaṃvidho'rjunajñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca paraṃtapa
हिंदी अर्थ
परन्तु हे अर्जुन, हे शत्रुओं को तपाने वाले, केवल अनन्य भक्ति से ही मैं इस प्रकार तत्त्व से जाना जा सकता हूँ, देखा जा सकता हूँ और उसमें प्रवेश भी पाया जा सकता हूँ।
English meaning
But by single-hearted devotion alone, Arjuna, scorcher of foes, can I be known in this way, truly seen, and entered into.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| भक्त्या तु | भक्ति से ही | but by devotion |
| अनन्यया | अनन्य, जिसमें दूसरा नहीं | undivided |
| शक्यम् अहम् | मैं संभव हूँ | I can be |
| एवंविधः | इस प्रकार का | of this kind |
| अर्जुन | हे अर्जुन | O Arjuna |
| ज्ञातुम् | जानने के लिए | to be known |
| द्रष्टुम् च | और देखने के लिए | and to be seen |
| तत्त्वेन | यथार्थ रूप से | in truth |
| प्रवेष्टुम् च | और प्रवेश पाने के लिए | and to be entered |
| परंतप | हे शत्रुतापन | O scorcher of foes |
चिंतन A reflection
Here is the hinge of the chapter. The three verbs climb: to know, to see, to enter. Knowing is the head, seeing is the eye, entering is the whole self. Bhakti that is 'ananya', undivided, means no second target for the heart. This is not feeling pious; it is the harder work of keeping one thing at the centre while the world pulls elsewhere.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.