अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.55
Chapter 11, verse 55 · Vishvarupa Darshana Yoga
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितःनिर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥ 11.55 ॥
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥnirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava
हिंदी अर्थ
हे पाण्डव, जो मेरे लिए कर्म करता है, मुझे ही परम लक्ष्य मानता है, मेरा भक्त है, आसक्ति से मुक्त है और सब प्राणियों के प्रति वैर से रहित है, वह मुझे ही प्राप्त होता है।
English meaning
Pandava, the one who does his work for me, who holds me as the highest aim, who is devoted to me, free of clinging and without hatred toward any being, comes to me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| मत्कर्मकृत् | मेरे लिए कर्म करने वाला | one who works for me |
| मत्परमः | मुझे परम लक्ष्य मानने वाला | one who holds me supreme |
| मद्भक्तः | मेरा भक्त | my devotee |
| सङ्गवर्जितः | आसक्ति से रहित | free from attachment |
| निर्वैरः | वैर से रहित | without enmity |
| सर्वभूतेषु | सब प्राणियों के प्रति | toward all beings |
| यः सः | जो वह | he who |
| माम् एति | मुझे प्राप्त होता है | comes to me |
| पाण्डव | हे पाण्डुपुत्र | O son of Pandu |
चिंतन A reflection
The chapter closes with a five-part description of an ordinary life: work offered, aim set, heart devoted, attachment loosened, hostility absent. The last one is easy to skip over, yet it may be the hardest. Someone can meditate for hours and still keep a private grudge. The verse lists freedom from hatred toward every creature as a mark that the rest is real.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.