अध्याय 12 · भक्तियोग

Bhagavad Gita 12.1

Chapter 12, verse 1 · Bhakti Yoga

गीता 12.1Sanskrit + Romanहिंदी + English
अर्जुन उवाच

एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासतेयेचाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ 12.1 ॥

arjuna uvācaevaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsateyecāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ

हिंदी अर्थ

अर्जुन ने कहा: जो भक्त इस प्रकार निरंतर लगे रहकर आपकी उपासना करते हैं, और जो अविनाशी, अप्रकट तत्त्व की उपासना करते हैं, इन दोनों में योग को अच्छी तरह जानने वाला कौन श्रेष्ठ है?

English meaning

Arjuna said: Some stay steadily devoted and worship you as a person, while others worship the imperishable, unmanifest reality. Which of these two knows yoga better?

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अर्जुनअर्जुन नेArjuna
उवाचकहाsaid
एवम्इस प्रकारthus
सतत-युक्ताःनिरंतर लगे हुएever steadfast
येजोwho
भक्ताःभक्तdevotees
त्वाम्आपकीyou
पर्युपासतेउपासना करते हैंworship
अक्षरम्अविनाशीimperishable
अव्यक्तम्अप्रकटunmanifest
तेषाम्उनमेंof these
केकौनwho
योग-वित्तमाःयोग को सबसे अच्छा जानने वालेbest knowers of yoga

चिंतन A reflection

Arjuna has just seen the cosmic form in chapter 11 and was frightened by it. Now he asks a practical question, the kind a person asks when choosing a path: should I love someone I can picture, or reach toward something without face or name? He wants a ranking, and Krishna will give an answer, but notice the gentleness. He does not scold the question. The rest of the chapter is a patient reply to an honest worry.

All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections