अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग
Bhagavad Gita 11.53
Chapter 11, verse 53 · Vishvarupa Darshana Yoga
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्ययाशक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ 11.53 ॥
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayāśakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
हिंदी अर्थ
जैसा तुमने मुझे देखा है, इस प्रकार का मैं न वेदों से, न तप से, न दान से और न यज्ञ से देखा जा सकता हूँ।
English meaning
In the way you have seen me, I cannot be seen by study of the Vedas, by austerity, by giving, or by worship.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न अहम् वेदैः | मैं वेदों से नहीं | not I by the Vedas |
| न तपसा | न तप से | nor by austerity |
| न दानेन | न दान से | nor by giving |
| न च इज्यया | और न यज्ञ पूजा से | nor by worship |
| शक्यः | देखा जा सकता | able to be |
| एवंविधः | इस प्रकार का | of this kind |
| द्रष्टुम् | देखने के लिए | to be seen |
| दृष्टवान् असि माम् यथा | जैसा तुमने मुझे देखा | as you have seen me |
चिंतन A reflection
This repeats verse 48 almost word for word, with four items instead of six. The echo is deliberate: when something is easy to misunderstand, say it twice. Many people feel after reading it that effort is pointless, which is not the claim. The claim is that effort is never enough alone, and the next verse says what completes it.
All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.